Traduction de «kubanischen behörden verweigert » (Allemand → Néerlandais) :

Oswaldo Payá und den Vertreterinnen der Damen in Weiß, Laura Polán und Berta Soler, wurde die Ausreise von den kubanischen Behörden verweigert, obwohl alle notwendigen Verfahren schon seit mehr als zwei Monaten in Gang gesetzt waren.
Oswaldo Payá en de vertegenwoordigsters van de Damas de Blanco, Laura Polán en Berta Soler, mogen van de Cubaanse autoriteiten het land niet uit, hoewel de nodige toestemmingsprocedures meer dan twee maanden geleden zijn ingeleid.

Vor kurzem haben die Behörden der USA einer Delegation der GUE/NGL-Fraktion im Europäischen Parlament die Genehmigung zum Besuch von fünf kubanischen Staatsbürgern verweigert, die in Haftanstalten in den USA einsitzen.
Onlangs hebben de Amerikaanse autoriteiten een delegatie van de GUE/NGL­Fractie in het Europees Parlement de mogelijkheid ontzegd om een bezoek te brengen aan de vijf Cubaanse vluchtelingen die in de Verenigde Staten gevangen zitten.

Der Rat weiß von der Inhaftierung der fünf kubanischen Staatsbürger ebenso wie von der Entscheidung der US-Behörden, dem Großteil ihrer Familienmitglieder ein Visum zu gewähren, zwei von ihnen aber aus Immigrationsgründen ein Visum verweigert.
De Raad is op de hoogte van de gevangenschap van vijf Cubaanse burgers, evenals van het feit dat de VS-autoriteiten hebben besloten om weliswaar visa te verstrekken aan de overgrote meerderheid van hun familieleden, maar om op grond van het immigratierecht een visum te weigeren aan twee van hen.

G. mit dem Bedauern, dass die kubanischen Behörden den Damen in Weiß die Genehmigung verweigert haben, den Sacharow-Preis am Sitz des Europäischen Parlaments in Empfang zu nehmen,
G. het betreurende dat de Cubaanse autoriteiten de Damas de Blanco geen toestemming hebben gegeven om de Sacharov-prijs in ontvangst te nemen in de gebouwen van het Europees Parlement,