Vertaling van "krisen sehr deutlich " (Duits → Nederlands) :

Im Rahmen des Hilfspakets für die Ukraine wurde deutlich, dass ein gewisses Maß an Flexibilität bei der Gewährung wirtschaftlicher und finanzieller Unterstützung für Drittländer wichtig ist, weil sich in EU-Partnerländer Krisen unterschiedlicher Art sehr rasch entwickeln können.
Uit het steunpakket voor Oekraïne is gebleken dat enige flexibiliteit bij de toekenning van economische en financiële bijstand aan derde landen van cruciaal belang is, aangezien crises van diverse aard zich in de partnerlanden van de EU zeer snel kunnen ontwikkelen.

9. betont, dass eine heikle Energie- und Klimasituation sehr leicht Auslöser für internationale Krisen und Konflikte mit katastrophalen Folgen für Demokratie, Menschenrechte und Entwicklung ist, wie der Konflikt in Darfur deutlich macht; fordert daher eine verstärkte Anerkennung der Sicherheitsaspekte der Energie- und Klimaherausforderung zusammen mit ihren wirtschaftlichen, umwelt- und entwicklungspolitischen Besorgnissen durch die internationale Gemeinschaft;
9. benadrukt dat een precaire situatie op het gebied van energie en klimaat een waarschijnlijke aanleiding is voor internationale crisissen en conflicten, met catastrofale gevolgen voor democratie, mensenrechten en ontwikkeling, zoals blijkt uit het voorbeeld van het conflict in Darfoer; vraagt daarom dat de internationale gemeenschap meer de veiligheidsdimensie van de uitdaging op het gebied van energie en klimaat erkent, samen met de economische, ecologische en ontwikkelingsaspecten ervan;

23. hebt hervor, dass der Krieg im Kosovo die Schwäche der europäischen Länder im Hinblick auf das Eingreifen in Krisen sehr deutlich gemacht hat, nicht nur was die nichtmilitärischen Mittel anbelangt, sondern auch auf der Ebene der militärischen Möglichkeiten;
23. wijst erop dat de Kosovo-oorlog het onvermogen van de Europese landen om met civiele middelen, maar ook op het vlak van de militaire capaciteiten in te grijpen in crises aan het licht heeft gebracht;