Traduction de «darfur deutlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

deutliche Merkmale für die Unzuständigkeit
onmiskenbare onbevoegdheid

mit Fahrgästen klar und deutlich kommunizieren
duidelijk communiceren met passagiers | duidelijk communiceren met reizigers

das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand

deutliche Abkoppelung der Zinsen
verregaande ontkoppeling van de renteniveaus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. betont, dass eine heikle Energie- und Klimasituation sehr leicht Auslöser für internationale Krisen und Konflikte mit katastrophalen Folgen für Demokratie, Menschenrechte und Entwicklung ist, wie der Konflikt in Darfur deutlich macht; fordert daher eine verstärkte Anerkennung der Sicherheitsaspekte der Energie- und Klimaherausforderung zusammen mit ihren wirtschaftlichen, umwelt- und entwicklungspolitischen Besorgnissen durch die internationale Gemeinschaft;
9. benadrukt dat een precaire situatie op het gebied van energie en klimaat een waarschijnlijke aanleiding is voor internationale crisissen en conflicten, met catastrofale gevolgen voor democratie, mensenrechten en ontwikkeling, zoals blijkt uit het voorbeeld van het conflict in Darfoer; vraagt daarom dat de internationale gemeenschap meer de veiligheidsdimensie van de uitdaging op het gebied van energie en klimaat erkent, samen met de economische, ecologische en ontwikkelingsaspecten ervan;

Durch die jüngsten Angriffe sudanesischer Streitkräfte auf Dörfer im westlichen Darfur werden die humanitäre Tragödie von mehr als zehntausend Flüchtlingen und Vertriebenen und das regionale Ausmaß des Darfur-Konflikts deutlich.
De meest recente aanvallen van Soedanese troepen op dorpen in West-Darfur hebben de aandacht gevestigd op de humanitaire tragedie van de meer dan tienduizend vluchtelingen en ontheemde personen.

Dieser beispiellose Angriff auf AU-Friedenstruppen macht deutlich, wie wichtig es ist, dass sich alle Parteien des Friedensprozesses in Darfur zur sofortigen Einstellung der Feindseligkeiten verpflichten und sich den von der AU und den VN geführten Bemühungen um eine friedliche Lösung des Konflikts anschließen.
Deze ongekende aanval op AU-vredeshandhavers onderstreept dat alle partijen in het vredesproces van Darfur zich ertoe moeten verbinden de vijandelijkheden onmiddellijk te staken en zich aan te sluiten bij de door de AU en de VN geleide inspanningen voor een vreedzame oplossing van het conflict.

Sie führen deutlich vor Augen, wie dringlich es ist, dass die Hybridtruppe in Darfur zum Einsatz gelangt und eine Operation der Vereinten Nationen in den Osten des Tschad entsandt wird.
Hieruit blijkt dat het dringend noodzakelijk is de hybride troepenmacht in Darfur in te zetten, alsmede een operatie van de Verenigde Naties in het oosten van Tsjaad uit te voeren.

– (EN) Herr Präsident! Am Montag hat der Rat seine Schlussfolgerungen zum Sudan veröffentlicht, und so ist es angemessen, dass das Parlament sich diese Woche ebenfalls deutlich dazu äußert und die humanitäre Krise und den internationalen Skandal, den Darfur darstellt, noch weiter herausstreicht.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Raad heeft zijn conclusies over Soedan maandag openbaar gemaakt, dus is het gepast dat ook het Parlement zich deze week krachtig uitspreekt om nog meer nadruk te leggen op de humanitaire crisis en het internationale schandaal dat Darfur is.

Bei mehreren Gelegenheiten und in verschiedenen Foren wies die Kommission darauf hin, dass in Darfur eine politische Lösung erforderlich ist, die auf dem bestehenden Friedensabkommen basiert, und machte deutlich, dass es für die Krise keine militärische Lösung geben kann.
Bij diverse gelegenheden en in uiteenlopende fora heeft de Commissie de noodzaak benadrukt van een politieke oplossing in Darfur die is gebaseerd op het bestaande vredesakkoord en heeft zij erop gehamerd dat er geen militaire oplossing bestaat voor deze crisis.