Vertaling van "kraft getretene interimsabkommen " (Duits → Nederlands) :

Für die meisten von ihnen sind die entsprechenden Interimsabkommen in Kraft getreten und der SAA-Ratifizierungsprozess läuft.
In de meeste landen is de interim-overeenkomst in werking getreden en is het ratificatieproces voor de SAO gaande.

Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen, dessen Ratifizierung noch nicht abgeschlossen ist, und das im Dezember 2006 in Kraft getretene Interimsabkommen schaffen eine vertragsmäßige Handelsregelung zwischen der Gemeinschaft und Albanien.
De SAO, waarvoor het bekrachtigingsproces nog moet worden voltooid, en de in december 2006 in werking getreden Interimovereenkomst, strekken tot instelling van een contractuele handelsregeling tussen de Gemeenschap en Albanië.

So wurden im Juni 2006 und im Oktober 2007 entsprechende Abkommen mit Albanien bzw. mit Montenegro unterzeichnet[5]. Die handelsbezogenen Bestimmungen der dazugehörigen Interimsabkommen sind bereits in Kraft getreten.
Met Albanië is een SAO gesloten in juni 2006 en met Montenegro in oktober 2007[5]; de handelsgerelateerde bepalingen zijn door middel van interimovereenkomsten reeds in werking getreden.

Was speziell die ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien betrifft, so finden die Handelsbeziehungen im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens (SAA) statt, das am 1. April 2004 in Kraft trat und an die Stelle des Interimsabkommens trat, das am 1. Juni 2001 in Kraft getreten war.
Met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië spelen de handelsbetrekkingen zich af in het kader van de stabilisatie- en associatieovereenkomst (SAA) die op 1 april 2004 van kracht werd en de bepalingen overnam van het interim-akkoord dat op 1 juni 2001 van kracht werd.

Bis zum Abschluss der für dessen Inkrafttreten nötigen Verfahren wurde ein Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und der Republik Albanien andererseits (2) geschlossen, das am 1. Dezember 2006 in Kraft getreten ist.
In afwachting van de voltooiing van de nodige procedures voor de inwerkingtreding van die overeenkomst, is een Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds (2), ondertekend en gesloten; deze overeenkomst is op 1 december 2006 van kracht geworden.

Das Interimsabkommen, das am 1. Juni 2001 in Kraft getreten ist, überträgt dem Kooperationsrat bestimmte Aufgaben, so dass eine Änderung der Arbeitsgruppen, die ihn bei diesen Aufgaben unterstützen, erforderlich ist.
De Interimovereenkomst, die op 1 juni 2001 in werking is getreden, legt de Samenwerkingsraad een aantal verplichtingen op, en vergt derhalve een aanpassing van de werkgroepen die de Samenwerkingsraad bij zijn taken moeten bijstaan.

[16] Assoziationsabkommen sind mit Tunesien, Israel, Marokko, Jordanien und der Palästinensischen Behörde (Interimsabkommen) in Kraft getreten.
[16] Associatieovereenkomsten zijn van kracht geworden met Tunesië, Israël, Marokko, Jordanië en de Palestijnse Autoriteit (interim-overeenkomst).

Die Tagung des Gemeinsamen Rates fand statt, nachdem das Interimsabkommen am 1. Juli 1998 in Kraft getreten ist.
De Gezamenlijke Raad werd gehouden ingevolge de inwerkingtreding van de interimovereenkomst op 1 juli 1998.