Vertaling van "koordinierte sowie sichtbare " (Duits → Nederlands) :

7. unterstreicht die Notwendigkeit einer besseren Koordinierung und Ergänzung der Maßnahmen von EU und Mitgliedstaaten, damit eine rasche, wirksame und koordinierte sowie sichtbare Reaktion auf Krisen/Katastrophen gewährleistet und so eine Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung mit einem ungestörten Übergang von der Soforthilfe zu Rehabilitationsmaßnahmen nach Notsituationen sichergestellt wird;
7. onderstreept de noodzaak van een betere coördinatie en aanvulling van de maatregelen van EU en lidstaten, zodat een snelle, doeltreffende en zichtbare reactie op crises/rampen gewaarborgd is en bijgevolg gezorgd wordt voor een koppeling van noodhulp, herstel en ontwikkeling aan een onbelemmerde overgang van noodhulp naar herstelmaatregelen na noodsituaties;

Der europäische Tourismus kann eine größere Ausstrahlung, eine koordinierte Werbung sowie eine eigene Identität bei seinen Produkten und Zielen erreichen und sowohl für die europäischen Bürger als auch für die übrige Welt sichtbar und erkennbar werden.
Het Europees toerisme kan meer zichtbaarheid, gecoördineerde reclame en een in zijn producten en doelstellingen tot uiting komende identiteit verwerven. Het kan voor de rest van de wereld maar ook voor de Europese burgers zichtbaar en herkenbaar worden.

Die positiven Effekte des Euro werden weiterhin nur mühsam sichtbar werden, wenn kein koordiniertes Management der einzelstaatlichen Haushalte sowie des wirtschaftspolitischen Kurses der Mitgliedstaaten erfolgt.
De positieve effecten van de euro zullen zich slechts moeizaam blijven manifesteren, zolang er geen gecoördineerd beheer is van zowel de nationale begrotingen als de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten.