Traduction de «konzentration dabei jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

Durch die Konzentration auf Kreativität und menschliches Talent möchte die Kommission unterstreichen, dass wir zwar aus der Vergangenheit mit unserem reichen europäischen und weltweiten Erbe Inspiration beziehen können, dass kulturelles Engagement jedoch zunächst eine Erfahrung sein sollte, die uns dabei hilft, das den Menschen von der Natur mitgegebene Potenzial zu nutzen und ihre aktive Teilhabe zu fördern.
Door ons te richten op creativiteit en menselijke talenten wil de Commissie benadrukken dat we weliswaar inspiratie kunnen putten uit het verleden door te leren van ons rijke Europese en werelderfgoed, maar dat bezig zijn met cultuur in de eerste plaats een ervaring moet zijn die het natuurlijke potentieel van mensen helpt te ontplooien en helpt hun actieve participatie te bewerkstelligen.

Es besteht dabei jedoch die Gefahr, dass eine zu starke Konzentration auf die Millenniums-Entwicklungsziele zu einer Vernachlässigung anderer wichtiger Entwicklungsaspekte führt.
Door de aandacht op de MOD's toe te spitsen bestaat echter het gevaar dat andere ontwikkelingsaspecten op de achtergrond raken.

Natürlich haben wir die Lissabon-Strategie durch die Konzentration auf Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit neu ausgerichtet, ohne jedoch dabei die soziale und die Umweltdimension aufzugeben.
Weliswaar hebben wij de Lissabon-strategie nu herijkt met het zwaartepunt op groei en concurrentievermogen, maar we zijn de sociale en milieudimensie niet uit het oog verloren.

Für die Ziele 2 und 5b sollen flexiblere Auswahlkriterien gelten, ohne daß der Grundsatz der geographischen Konzentration dabei jedoch aus dem Auge verloren wird.
Voor de doelstellingen 2 en 5b stelt zij soepeler subsidieerbaarheidscriteria voor, zonder evenwel het beginsel van de geografische concentratie uit het oog te verliezen.