Vertaling van "kontext reform eingebrachten vorschlags " (Duits → Nederlands) :

Im Oktober 2011 hat die Kommission im Kontext der GAP-Reform einen Vorschlag für eine Ver­ordnung über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung "Einheitliche GMO") angenommen (15397/11).
De Commissie heeft in oktober 2011 in het kader van de hervorming van het GLB een voorstel aangenomen voor een verordening tot vaststelling van een gemeenschappelijke marktordening voor landbouwproducten (Integrale-GMO-verordening) (15397/11).

Im Oktober 2011 hat die Kommission im Kontext der GAP-Reform einen Vorschlag für eine Verordnung über die Entwicklung des ländlichen Raums angenommen.
De Commissie heeft in oktober 2011 een voorstel aangenomen voor een verordening betreffende plattelandsontwikkeling in het kader van de GLB-hervorming.

Die hier im Zusammenhang mit der Nachbarschaftspolitik eingebrachten Vorschläge — wie beispielsweise von den letzten Rednern hier, Frau Dodds und Herrn Rübig — zielten auf den zivilen Kontext ab.
In de voorstellen die hier zijn gedaan in verband met het nabuurschapsbeleid - zoals bijvoorbeeld door de laatste sprekers, mevrouw Dodds en de heer Rübig - is de nadruk gelegd op burgerrelaties.

22. begrüßt in diesem Zusammenhang nochmals die von der Kommission eingebrachten Legislativvorschläge zu Eigenmitteln, insbesondere die Finanztransaktionssteuer, die die Grundlage für eine wirkliche Reform des Eigenmittelsystems bilden sollte; fordert die Kommission auf, unter Berücksichtigung des Ergebnisses der Wahlen zum Europäischen Parlament so rasch wie möglich zusätzliche Vorschläge zu Eigenmitteln vorzulegen;
22. spreekt opnieuw zijn waardering uit voor de wetgevingsvoorstellen van de Europese Commissie inzake de eigen middelen, met name ten aanzien van de belasting op financiële transacties, die de basis moeten vormen voor een echte hervorming van het stelsel van eigen middelen; verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk met aanvullende voorstellen inzake de eigen middelen te komen, rekening houdend met de uitslag van de Europese verkiezingen;

In diesem Kontext erlaubt die Anwendung der Regel des „Regelungsverfahrens mit Kontrolle“ eine Vorabprüfung des in das Gesetz eingebrachten Vorschlags.
In dit verband biedt de toepassing van de regel betreffende “regelgevingsprocedure met toetsing” de mogelijkheid om voorstellen te beoordelen voordat zij in wetgeving zijn omgezet.

Diese sollten bei den Beratungen über den Vorschlag für eine Verordnung über die Finanzierung der GAP, den die Kommission im Oktober 2011 im Kontext der GAP-Reform angenommen hat (15426/11), berücksichtigt werden.
Er zal met deze aanbevelingen rekening worden gehouden bij de bespreking van het voorstel voor een verordening betreffende de financiering van het GLB, dat de Commissie in oktober 2011 in het kader van de GLB-hervorming heeft aangenomen (15426/11).

173. fordert den Rat und die Kommission deshalb nachdrücklich auf, sich an die Vorschriften des Vertrags zu halten und alle erforderlichen Bemühungen zu unternehmen, um zügig eine Einigung mit dem Rat über eine praktische Arbeitsmethode für den Prozess der Aushandlung des MFR zu finden; bekräftigt die Verknüpfung zwischen einer Reform der Einnahmen und einer Reform bei den Ausgaben und fordert dementsprechend eine feste Zusage des Rates, im Kontext der Verhandlungen über den MFR die Vorschläge über neue Eigenmittel zu erörtern;
173. dringt er derhalve bij de Raad en de Commissie op aan het Verdrag na te leven en de nodige inspanningen te leveren om snel overeenstemming met het Parlement te bereiken over een praktische methode voor de onderhandelingen over het MFK; wijst nogmaals op het verband tussen een hervorming van de ontvangsten en een hervorming van de uitgaven en verzoekt de Raad derhalve de vaste toezegging te doen om in het kader van de MFK-onderhandelingen overleg te voeren over de voorstellen voor nieuwe eigen middelen;

175. fordert den Rat und die Kommission deshalb nachdrücklich auf, sich an die Vorschriften des Vertrags zu halten und alle erforderlichen Bemühungen zu unternehmen, um zügig eine Einigung mit dem Rat über eine praktische Arbeitsmethode für den Prozess der Aushandlung des MFR zu finden; bekräftigt die Verknüpfung zwischen einer Reform der Einnahmen und einer Reform bei den Ausgaben und fordert dementsprechend eine feste Zusage des Rates, im Kontext der Verhandlungen über den MFR die Vorschläge über neue Eigenmittel zu erörtern;
175. dringt er derhalve bij de Raad en de Commissie op aan het Verdrag na te leven en de nodige inspanningen te leveren om snel overeenstemming met het Parlement te bereiken over een praktische methode voor de onderhandelingen over het MFK; wijst nogmaals op het verband tussen een hervorming van de ontvangsten en een hervorming van de uitgaven en verzoekt de Raad derhalve de vaste toezegging te doen om in het kader van de MFK-onderhandelingen overleg te voeren over de voorstellen voor nieuwe eigen middelen;

In bezug auf die Milchquoten hat der Rat auf der Grundlage eines von der Kommission im Kontext der Reform eingebrachten Vorschlags eine Verordnung über die Anschlußregelung genehmigt, die ab 1. April 1993 gelten soll.
Voor de melkquota heeft de Raad op basis van een voorstel van de Commissie naar aanleiding van de hervorming van het GLB een verordening vastgesteld met het met ingang van 1 april 1993 toe te passen systeem, maar moet hij nu nog een besluit nemen over het laatste element van het voorstel van de Commissie, dat wil zeggen de hoogte van de vanaf die datum in de verschillende Lid-Staten aan te houden quota.

Einleitend wies der Vertreter der Kommission darauf hin, daß diese Vorschläge, die im Kontext der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik zu sehen sind, nur noch eine begrenzte Anzahl von Fragen beträfen und in eine Zeit fielen, in der die Konjunktur für die Landwirte günstig sei.
Het debat werd ingeleid door de Commissievertegenwoordiger die wees op het beperkte karakter van de voorstellen, welke passen in de context van de hervorming van het GLB en gedaan worden in een voor de landbouwers gunstige conjunctuur.