Vertaling van "kontaktiert werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Amt, bei dem die Papiere zahlbar domiziliert werden | Amt, bei dem die Papiere zahlbar gestellt werden
kantoor van betaalbaarstelling

einzeln ausgewiesen werden | gesondert ausgewiesen werden
afzonderlijk worden opgenomen

unanbringlich werden | unzustellbar werden
onbestelbaar worden | rebuut worden

Gemeinsame Konsularische Instruktion (1) | Gemeinsame Konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen der Vertragsparteien des Schengener Durchführungsübereinkommens, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden (2) [ GKI ]
gemeenschappelijke visuminstructie (1) | gemeenschappelijke visuminstructie aan de diplomatieke en consulaire beroepsposten van de staten die partij zijn bij het Akkoord van Schengen [ GVI ]

abgeschoben werden
verwijderd zijn

beauftragt werden
belast worden

zurückgewiesen werden
teruggewezen zijn

wirksam werden
uitwerking hebben

zugelassen werden können
benoembaar zijn

Tourismusangebot eines Reiseziels zur weiteren Entwicklung | touristisches Angebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung | Tourismusangebot eines Reiseziels das weiterentwickelt werden kann | Tourismusangebot eines Reiseziels zur Weiterentwicklung
ontwikkelen van een mogelijke toeristische attractie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische locatie | ontwikkelen van een mogelijke toeristische bezienswaardigheid | toeristische middelen voor een bestemming die verder ontwikkeld kan worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Außerdem können die jeweils zuständigen nationalen Behörden kontaktiert werden: [http ...]
U kunt ook contact opnemen met de betrokken nationale instanties: [http ...]

Als verwaist werden Werke wie Bücher, Zeitungs- und Zeitschriftenartikel sowie Filme bezeichnet, die urheberrechtlich geschützt sind, deren Urheber oder andere Rechteinhaber aber unbekannt sind und nicht ausfindig gemacht oder kontaktiert werden können, um eine Genehmigung zur Nutzung der Werke einzuholen.
Verweesde werken zijn werken, zoals boeken, kranten, tijdschriftartikelen en films, die auteursrechtelijk zijn beschermd, maar waarvan de auteurs of andere rechthebbenden onbekend zijn dan wel niet kunnen worden opgespoord of gecontacteerd met het doel om toestemming te verkrijgen voor het gebruik van de werken.

3° die Ausführung aller anderen Politiken der föderalen, regionalen oder gemeinschaftlichen Zuständigkeitsbereiche, für die es erforderlich ist, über die Daten des InVeKoS ganz oder teilweise zu verfügen, so dass die dort identifizierten Personen nicht mehr kontaktiert werden müssen.
3° de uitvoering van elk ander beleidspunt uit een federale, gewestelijke of Gemeenschapsbevoegdheid waarvoor geheel of gedeeltelijk over de GBCS-gegevens beschikt dient te worden, om te voorkomen dat reeds geïdentificeerde personen telkens bevraagd worden.

Sie müssen also ihren Tagesplan und ihre Wettkampf -und Trainingsorte sowie ihren täglichen Wohnort und der Ort, an dem sie während einer Stunde pro Tag für eine Dopingkontrolle kontaktiert werden können, mitteilen (Timeslot).
Ze moeten dus zowel het tijdstip als de plaats van hun wedstrijden en trainingen doorgeven, evenals hun dagelijkse verblijfplaats en de plaats waar ze gedurende één uur per dag zeker bereikbaar zijn voor een dopingcontrole (het « timeslot »).

- die Telefonnummer und die Faxnummer des Wohnsitzes oder des Sitzes, an dem der Erzeuger kontaktiert werden kann;
- het telefoon- en faxnummer van de woonplaats of van de zetel waar contact opgenomen kan worden met de producent;

Name, Vorname und Eigenschaft der Person, die von der Verwaltung kontaktiert werden kann:
Naam, voornaam en hoedanigheid van de persoon met wie de administratie contact kan opnemen :

wie die an das FIN-NET angeschlossenen nationalen Beschwerdestellen kontaktiert werden können.
Hoe contact op te nemen met de nationale stelsels voor de behandeling van klachten die bij FIN-NET zijn aangesloten

In allen anderen Fällen muss das Ausländeramt, Büro R (Kosovo), Tel. 02/205 58 72 (N) beziehungsweise 02/205 58 17 (F), kontaktiert werden.
Voor alle andere gevallen dient contact te worden opgenomen met de Dienst Vreemdelingenzaken Bureau R (Kosovo), tel. 02/205 58 72 ( N), 02/205 58 17 ( F).

Zu diesem Zweck benennt jeder Mitgliedstaat eine Behörde, die im Falle von Schwierigkeiten bei der Erledigung von dringenden Rechtshilfeersuchen kontaktiert werden kann.
Daartoe wijst elke lidstaat een autoriteit aan die in geval van moeilijkheden bij de uitvoering van een dringende rogatoire commissie kan worden gecontacteerd.

Europe Direct kann per Online-Anfrage in den 23 EU-Sprachen kontaktiert werden.
U kunt met Europe Direct contact opnemen via een webvoorlichtingsdienst in de 23 EU-talen.