Traduction de «konstruktiven bericht beglückwünschen » (Allemand → Néerlandais) :

Jacques Barrot, Vizepräsident der Kommission (FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Frau Lichtenberger zu ihrem sehr konstruktiven Bericht beglückwünschen.
Jacques Barrot , vice-voorzitter van de Commissie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik wil allereerst mevrouw Lichtenberger bedanken voor haar uiterst constructieve verslag.

Abschließend möchte ich noch meine Kollegin, Frau Jäätteenmäki, zu ihrem sehr konstruktiven Bericht beglückwünschen.
Tot slot wil ik mijn collega mevrouw Jäätteenmäki bedanken voor haar zeer goede verslag.

Im Namen meiner Fraktion möchte ich den Berichterstatter, Herrn Dimitrakopoulos, zu seiner Arbeit an diesem Bericht und vor allem zu seiner konstruktiven und zukunftsorientierten Haltung beglückwünschen.
Ik wil namens mijn fractie de rapporteur, de heer Dimitrakopoulos, bedanken voor zijn werk aan het verslag en voor het feit dat hij zo constructief en toekomstgericht probeert te zijn.

– (NL) Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Berichterstatter dazu beglückwünschen, im Rahmen einer konstruktiven Zusammenarbeit einen hervorragenden Bericht verfasst zu haben. Wie dringend notwendig eine solche Kooperation ist, haben die Äußerungen des Herrn Kommissars gezeigt.
– Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur complimenteren met het feit dat hij in een goede samenwerking tot een goed verslag is gekomen. En hoe nodig dat is, blijkt vanavond wel uit de reactie van de commissaris.