Traduction de «berichterstatter dazu beglückwünschen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte die Berichterstatter dazu beglückwünschen, dass sie in erster Lesung mit dem Rat übereingekommen sind, zwei Verordnungen zu überarbeiten, die die Fischereipolitik an den Vertrag von Lissabon anpassen und das Engagement der Europäischen Union für eine nachhaltige Bestandsbewirtschaftung und den Erhalt der Artenvielfalt unterstreichen.
Ik feliciteer de rapporteurs met het feit dat zij erin zijn geslaagd om met de Raad in eerste lezing tot een akkoord te komen over de herziening van twee verordeningen waarmee het visserijbeleid in overeenstemming wordt gebracht met het Verdrag van Lissabon en waarin de Europese Unie zich nadrukkelijk verbindt aan een duurzaam beheer van de visbestanden en behoud van biodiversiteit.

Ein Europäischer Strategieplan für Energietechnologie ist wirklich nötig, und ich möchte den Berichterstatter dazu beglückwünschen, dass die Energieeffizienz Eingang in den Bericht gefunden hat.
Een strategisch programma voor energietechnologie is echt nodig en ik feliciteer de rapporteur met het feit dat energie-efficiëntie erin opgenomen is.

Ich möchte den Berichterstatter dazu beglückwünschen, dass er der organisierten Zivilgesellschaft auf lokaler Ebene einschließlich der Behinderten besondere Aufmerksamkeit gewidmet hat.
Ik wil de rapporteur feliciteren omdat hij speciale aandacht heeft besteed aan de georganiseerde civiele samenleving op lokaal niveau, inclusief mensen met een beperking.

– (EN) Herr Präsident! Zuerst möchte ich den Berichterstatter dazu beglückwünschen, dass er in seinem Bericht die verschiedenen in der Aussprache geäußerten Meinungen vereint hat.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil om te beginnen de rapporteur complimenteren voor het in zijn verslag bij elkaar brengen van de uiteenlopende opvattingen die in dit debat naar voren zij gekomen.

– (IT) Herr Präsident, als Erstes möchte ich den Berichterstatter dazu beglückwünschen, dass ihm die Synthese einer so viele Vorschläge enthaltenden Arbeit gelungen ist.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen mijn complimenten aan de rapporteur dat hij erin geslaagd is een verslag samen te stellen dat zo rijk is aan voorstellen.