Traduction de «konsequente nationale maßnahmen » (Allemand → Néerlandais) :

Dies erfordert konsequente, abgestimmte und ehrgeizige, vor allem aber wirksame politische Maßnahmen auf Unions- und nationaler Ebene im Einklang mit den Bestimmungen des Vertrags und der wirtschaftspolitischen Steuerung der Union.
Dit vereist vastberaden, gecoördineerde, ambitieuze maar vooral doeltreffende beleidsmaatregelen op zowel EU-niveau als nationaal niveau, in overeenstemming met de bepalingen van het Verdrag en het economisch bestuur van de Unie.

1. begrüßt die Mitteilung der Kommission, in der neue und konsequente nationale Maßnahmen gefordert werden, um den Anteil der erneuerbaren Energiequellen am Gesamtenergieverbrauch der EU-15 bis zum Jahr 2010 auf 12 % und den Anteil von Strom aus erneuerbaren Energiequellen in der EU-25 auf 21 % zu steigern; bedauert, dass die darin aufgezeigten Trends vermuten lassen, dass das für das Jahr 2010 anvisierte Ziel nicht erreicht werden wird, und weist darauf hin, dass ein stärkerer politischer Wille vonnöten ist;
1. is verheugd over de mededeling van de Commissie waarin wordt opgeroepen tot aangepaste en volgehouden nationale beleidsvormen om de doelstelling van een aandeel van 12% hernieuwbare energie in het totale energieverbruik in de EU-15 en 21% van de elektriciteit uit hernieuwbare energie in de EU-25 in 2010 veilig te stellen; betreurt het feit dat op basis van de daarin beschreven trends moet worden geconcludeerd dat de doelstelling van 2010 niet zal worden gehaald en benadrukt dat er meer politieke vastberadenheid nodig is;

Die Kommission ruft daher alle EU-Mitgliedstaaten dazu auf, dafür zu sorgen, dass alle einschlägigen Rechtsinstrumente in vollem Umfang in nationales Recht umgesetzt werden und, was besonders wichtig ist, im Wege von Maßnahmen zur Aufdeckung und Ahndung von Korruptionsdelikten, die durch strafrechtliche Bestimmungen und eine systematische Verhängung von abschreckenden Strafen und eine konsequente Einziehung von Vermögen aus Straftaten unterstützt werden, wirksam durchgesetzt werden.
De Commissie roept de EU-lidstaten op ervoor te zorgen dat alle relevante rechtsinstrumenten volledig in hun wetgeving worden omgezet, en, hetgeen zeer belangrijk is, effectief worden opgevolgd en gehandhaafd door middel van opsporing en vervolging van corruptiemisdrijven, in combinatie met bepalingen in het strafrecht en een systematische toepassing van afschrikwekkende sancties en ontneming van vermogensbestanddelen.

Wir brauchen konkrete Maßnahmen, wirksame Entscheidungen sowie eine konsequente nationale Umsetzung der bereits gefassten Beschlüsse.
Wij hebben behoefte aan concrete maatregelen, doeltreffende besluitvorming en volledige tenuitvoerlegging op nationaal niveau van de besluiten die al zijn genomen.

3. ruft die Europäische Union auf, gemeinsam mit ihren Partnern Strategien zu entwickeln und zu unterstützen, die sie in die Lage versetzen, konsequente Maßnahmen in verschiedenen Regionen zu ergreifen und dabei regionale und nationale Aktionspläne sowie die Ratifizierung und Umsetzung bestehender internationaler Menschenrechtsübereinkommen und –verträge zu fördern;
3. verzoekt de EU om te zamen met partners strategieën te ontwikkelen en te steunen met behulp waarvan de EU adequaat kan optreden in diverse regio's, door bevordering van regionale en nationale actieplannen, alsmede van de ratificatie en tenuitvoerlegging van de bestaande overeenkomsten en verdragen op het gebied van de mensenrechten;

7. ruft die EU auf, gemeinsam mit ihren Partnern Strategien zu entwickeln und zu unterstützen, die sie in die Lage versetzen, konsequente Maßnahmen in verschiedenen Regionen zu ergreifen und dabei nationale Aktionspläne sowie die Ratifizierung und Umsetzung bestehender internationaler Übereinkommen zu fördern;
7. doet een beroep op de EU en haar partners strategieën te ontwikkelen en te ondersteunen die de EU in staat stellen in diverse regio's consequent acties te ondernemen door bevordering van nationale actieplannen en door ratificatie en tenuitvoerlegging van bestaande internationale overeenkomsten;