Traduction de «konkrete form verliehen » (Allemand → Néerlandais) :

Wir – und ich glaube, ich bringe hier die Auffassung der Kommission, des Europäischen Parlaments und der Präsidentschaft zum Ausdruck – sind alle gleichermaßen entschlossen, alles zu tun, damit die Europäische Verfassung im ersten Halbjahr 2004 Wirklichkeit wird und damit den durch den Konvent erreichten Fortschritten konkrete Form verliehen wird.
Ik denk dat ik de mening verwoord van zowel de Commissie als het Europees Parlement en het voorzitterschap, als ik zeg dat wij allen op één lijn zitten in ons aandringen op bekrachtiging van de resultaten van de Conventie, opdat de Europese Grondwet in de loop van het eerste semester van dit jaar daadwerkelijk het licht zal zien.

Zum ersten Mal wird so der Initiative der Kommission zur Koordinierung der Regelungen der Mit­gliedstaaten zu den direkten Steuern (siehe Dok. 17066/06 FISC 175) konkret – in Form einer Ent­schließung des Rates – Ausdruck verliehen.
Het betreft een eerste concrete omzetting van het initiatief van de Commissie met het oog op de coördinatie van de regelingen voor directe belastingen van de lidstaten (zie document 17066/06 FISC 175), in de vorm van een resolutie van de Raad.