Traduction de «konjunkturprogramms ergriffen haben » (Allemand → Néerlandais) :

Aufgrund sinkender Einnahmen und steigender Sozialausgaben sowie diskretionärer Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten im Rahmen des von der Europäischen Kommission aufgelegten Konjunkturprogramms ergriffen haben, fordert die Wirtschaftskrise nicht nur in der EU einen schweren Tribut von den öffentlichen Finanzen.
De economische crisis eist een zware tol van de overheidsfinanciën in de EU en elders omdat enerzijds de inkomsten dalen en de uitgaven voor de sociale sector stijgen en anderzijds de lidstaten overeenkomstig het Europees economisch herstelplan van de Commissie discretionaire maatregelen hebben genomen.

"Die Mitgliedstaaten haben vielfältige befristete Maßnahmen ergriffen, um auf die Wirtschaftskrise zu reagieren und die einsetzende Erholung im Rahmen des Europäischen Konjunkturprogramms zu unterstützen.
"De lidstaten hebben een veelheid aan tijdelijke maatregelen geïmplementeerd om op de economische crisis te reageren en de prille opleving die door het Europees economisch herstelplan (EERP) werd bewerkstelligd, te schragen.

Seit Dezember 2008 haben die EU und ihre Mitgliedstaaten eine Reihe außergewöhnlicher Maßnahmen zur Bewältigung der Krise ergriffen, wie z. B. das Europäische Konjunkturprogramm auf der Basis von Solidarität und sozialer Gerechtigkeit.
Om de crisis aan te pakken, hebben de EU en haar lidstaten vanaf december 2008 op basis van solidariteit en sociale rechtvaardigheid een breed scala aan buitengewone maatregelen uitgevoerd, inclusies het Europese herstelplan voor de economie.

Die EU, die Mitgliedstaaten und die Zentralbanken Europas haben zahlreiche Maßnahmen ergriffen, zum Beispiel Garantieprogramme für Banken und das Europäische Konjunkturprogramm.
De EU, de lidstaten en de Europese centrale banken hebben tal van maatregelen genomen, bijvoorbeeld waarborgprogramma’s voor banken en het Europees economisch herstelplan.

Wir haben das Energiepaket, das Klimapaket und das Konjunkturprogramm vorgestellt, wir haben Ehrgeiz gezeigt und die Initiative ergriffen: Damit haben wir bewiesen, dass wir kein Sekretariat sind, sondern eine Kommission mit Initiativrecht, und wir werden auch weiterhin auf diese Weise vorgehen.
Door het energiepakket, het klimaatpakket en het economisch herstelplan te presenteren en ambitieus te zijn en initiatief te nemen, hebben we laten zien dat we geen secretariaat zijn, maar een Commissie met initiatiefrecht, en we zullen op deze manier blijven optreden.