Traduction de «konferenz angenommen jedoch » (Allemand → Néerlandais) :

Anlage VI zum Marpol-Übereinkommen wurde von einer diplomatischen Konferenz angenommen, jedoch noch nicht durch genügend IMO-Mitglieder ratifiziert, um in Kraft zu treten.
Marpol bijlage 6 werd aangenomen door een diplomatieke conferentie maar is nog niet door voldoende IMO-leden geratificeerd om in werking te kunnen treden.

G. in der Erwägung, dass die Vertragsparteien des Übereinkommens, entgegen der in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 24. Oktober 2002 zu der 12. Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen (CITES) enthaltenen Empfehlung, bei ihrer 12. Tagung einen Vorschlag angenommen haben, dem zufolge der Elfenbeinhandel durch Botswana, Namibia und Südafrika zulässig ist; in der Erwägung, dass die in dem Beschluss festgelegten Bedingungen jedoch innerhalb der von der 12.
G. overwegende dat de partijen, in tegenstelling tot de aanbeveling in de resolutie van het Europees Parlement van 24 oktober 2002 inzake de 12de bijeenkomst van de partijen bij deOvereenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten (CITES) , op de 12de bijeenkomst van de COP een voorstel goedkeurden om de handel in ivoor door Botswana, Namibië en Zuid-Afrika toe te staan en dat niettemin binnen de door de 12de bijeenkomst van de COP gestelde tijdslimiet niet werd voldaan aan de voorwaarden die in dat besluit werden vastgelegd,

G. in der Erwägung, dass die Vertragsparteien, die gegen die in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 24. Oktober 2002 enthaltenen Empfehlung sind, bei ihrer 12. Konferenz einen Vorschlag angenommen haben, dem zufolge der Elfenbeinhandel durch Botswana, Namibia und Südafrika zulässig ist; in der Erwägung, dass die in dem Beschluss festgelegten Bedingungen jedoch innerhalb der von der 12.
G. overwegende dat de partijen, in tegenstelling tot de aanbeveling in de resolutie van het Europees Parlement van 24 oktober 2002, op de CoP 12 een voorstel goedkeurden om de handel in ivoor door Botswana, Namibië en Zuid-Afrika toe te staan en dat niettemin binnen de door de CoP 12 gestelde tijdslimiet niet werd voldaan aan de voorwaarden die in dat besluit werden vastgelegd,

5. beschließt, dass die Konferenz der Delegationsvorsitzenden einen Entwurf für einen jährlichen Zeitplan ausarbeitet, der von der Konferenz der Präsidenten nach Konsultation des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten sowie des Ausschusses für Entwicklung angenommen wird, wobei jedoch die Konferenz der Präsidenten beschließen kann, dass als Reaktion auf politische Ereignisse zusätzliche Sitzungen stattfinden müssen;
5. besluit dat de Conferentie van delegatievoorzitters een ontwerp van vergaderjaarrooster opstelt en dat de Conferentie van voorzitters, na raadpleging van de Commissie buitenlandse zaken en de Commissie ontwikkelingssamenwerking, dit vergaderrooster goedkeurt, maar naar gelang van de politieke ontwikkelingen aanvullende vergaderingen kan toestaan;

6. beschließt, dass die Konferenz der Delegationsvorsitzenden einen Entwurf für einen jährlichen Zeitplan ausarbeitet, der von der Konferenz der Präsidenten nach Konsultation des Ausschsses für auswärtige Angelegenheiten sowie des Ausschusses für Entwicklung angenommen wird, wobei jedoch die Konferenz der Präsidenten beschließen kann, dass als Reaktion auf politische Ereignisse zusätzliche Sitzungen stattfinden müssen;
6. besluit dat de Conferentie van delegatievoorzitters een ontwerp van vergaderjaarrooster opstelt en dat de Conferentie van voorzitters, na raadpleging van de Commissie buitenlandse zaken en de Commissie ontwikkelingssamenwerking, dit vergaderrooster goedkeurt, maar naar gelang van de politieke ontwikkelingen aanvullende vergaderingen kan toestaan;

Die Anlage VI des MARPOL-Übereinkommens wurde 1997 von einer Diplomatischen Konferenz unter der Leitung der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation angenommen, sie tritt jedoch erst ein Jahr nach dem Tag in Kraft, an dem sie von wenigstens fünfzehn Staaten ratifiziert wurde, deren Handelsflotten insgesamt mindestens 50 vom Hundert des Bruttoraumgehalts der Welthandelsflotte ausmachen.
Bijlage VI van MARPOL werd in 1997 aangenomen door een Diplomatieke Conferentie onder auspiciën van de Internationale Maritieme Organisatie, maar wordt pas van kracht één jaar nadat 15 landen die 50% van de scheepstonnage in de wereld vertegenwoordigen, de tekst hebben geratificeerd.

Deutliche Fortschritte konnten jedoch im Zusammenhang mit dem Wortlaut errungen werden, der auf der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung in Kairo 1994 und auf dem Weltgipfel für soziale Entwicklung in Kopenhagen 1995 angenommen wurde.
Er is echter duidelijke vooruitgang geboekt ten aanzien van de tekst die is goedgekeurd tijdens de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling te Caïro in 1994 en de Sociale Wereldtopconferentie te Kopenhagen in maart 1995.