Vertaling van "kopenhagen 1995 angenommen " (Duits → Nederlands) :

- in Kenntnis der Erklärung von Kopenhagen zur sozialen Entwicklung 1995, die auf dem Sozialgipfel der Vereinten Nationen in Kopenhagen im Jahre 1995 angenommen wurde, sowie der Ergebnisse der UN-Folgekonferenz zur sozialen Entwicklung im Jahre 2000 in Genf und der Dokumente der OECD über die "Rolle der Zusammenarbeit für die Entwicklung am Vorabend des 21. Jahrhunderts“, der "Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen“, des "Berichts über die Verringerung der Armut und die wirtschaftliche Entwicklung“ der G8 und der von der Versammlung der "Heilig-Jahr-Feier der Politiker und Regierenden“ angenommenen Anträge,
- gezien de Verklaring van Kopenhagen inzake de sociale ontwikkeling van 1995, die in 1995 werd aangenomen op de sociale top van de VN in Kopenhagen, de resultaten van de follow-up-conferentie van de VN inzake sociale ontwikkeling in Genève in het jaar 2000, de documenten van de OESO over de rol van ontwikkelingssamenwerking aan de vooravond van de 21 eeuw, de Millenniumverklaring van de VN, het verslag van de G8 over de bestrijding van de armoede en de economische ontwikkeling en de op de bijeenkomst van het "Jubileum van politici en regeringsleiders” goedgekeurde voorstellen,

Weltentwicklungsgipfel von 1995; Erklärung von Kopenhagen über die soziale Entwicklung, die erstmals die Herausstellung der GAN und Bekräftigung ihres allgemeingültigen Charakters ermöglicht hat; Erklärung der ILO von 1998, wonach sämtliche Mitglieder, auch diejenigen, die die Übereinkommen nicht ratifiziert haben, verpflichtet sind, die daraus abgeleiteten Grundsätze anzuwenden; Arbeiten der OECD über die Wechselwirkungen zwischen Liberalisierung des Handels und GAN und Leitsätze, angenommen im Jahre 2000 für multinationale Unternehmen; internationaler Pakt der UNO (Global Compact) für die Unternehmen.
Genoemd kunnen worden: de Wereldtop over ontwikkeling van 1995; de verklaring van Kopenhagen, waarop de FAN voor het eerst zijn beschreven en hun universele karakter is vastgesteld; de verklaring van de IAO van 1998 waarin staat dat alle IAO-leden, ook zij die de verdragen niet hebben geratificeerd, verplicht zijn de hieruit voortvloeiende beginselen toe te passen; de werkzaamheden van de OESO inzake het raakvlak tussen liberalisering van de handel en de FAN, en de algemene beginselen die in 2000 ten behoeve van multinationale ondernemingen zijn aangenomen; het internationale verdrag van de VN (Global Compact) ten behoeve van ondernemingen.

– in Kenntnis der Erklärung von Kopenhagen zur sozialen Entwicklung 1995, die auf dem UN-Sozialgipfel 1995 in Kopenhagen angenommen wurde, sowie der Ergebnisse der UN-Folgekonferenz zur sozialen Entwicklung in Genf 2000,
– gezien de Verklaring van Kopenhagen over sociale ontwikkeling, aangenomen op de Sociale Top van de VN in 1995 in Kopenhagen, en de resultaten van de toetsingsconferentie van de VN over sociale ontwikkeling in 2000 in Genève,

- in Kenntnis der Erklärung von Kopenhagen zur sozialen Entwicklung 1995, die auf dem VN-Sozialgipfel 1995 in Kopenhagen angenommen wurde, sowie der Ergebnisse der VN-Folgekonferenz zur sozialen Entwicklung in Genf 2000,
– gezien de Verklaring van Kopenhagen over sociale ontwikkeling, aangenomen op de Sociale Top van de VN in 1995 in Kopenhagen, en de resultaten van de toetsingsconferentie van de VN over sociale ontwikkeling in 2000 in Genève,

Deutliche Fortschritte konnten jedoch im Zusammenhang mit dem Wortlaut errungen werden, der auf der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung in Kairo 1994 und auf dem Weltgipfel für soziale Entwicklung in Kopenhagen 1995 angenommen wurde.
Er is echter duidelijke vooruitgang geboekt ten aanzien van de tekst die is goedgekeurd tijdens de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling te Caïro in 1994 en de Sociale Wereldtopconferentie te Kopenhagen in maart 1995.

Das Parlament hat am 3. Februar 1995 eine „Entschließung zu den Prioritäten der Europäischen Union auf der Weltgipfelkonferenz über die Sozialentwicklung (Kopenhagen, März 1995)" angenommen.
Het Europese Parlement heeft op 3 februari 1995 een "Resolutie over de prioriteiten van de Europese Unie op de wereldtopconferentie voor sociale ontwikkeling (Kopenhagen, maart 1995)" goedgekeurd.

In dem mittelfristigen sozialpolitischen Aktionsprogramm, das von der Kommission am 12. April 1995 angenommen wurde [KOM(95) 134 endg.], sind zahlreiche Vorschläge aufgenommen worden, die den auf der Weltgipfelkonferenz von Kopenhagen eingegangenen Verpflichtungen entsprechen.
In het door de Commissie op 12 april 1995 (COM(95) 134 def) goedgekeurde sociaal actieprogramma voor de middellange termijn zijn talrijke voorstellen opgenomen die beantwoorden aan de verplichtingen die op de topconferentie te Kopenhagen zijn aangegaan.

In diesem Zusammenhang erinnern wir an die Grundsätze und Maßnahmen, die auf dem Weltgipfel über soziale Entwicklung 1995 in Kopenhagen angenommen wurden, und an die auf der Sondertagung der VN-Generalversammlung im Jahr 2000 in Genf vereinbarten neuen Leitlinien für die Zukunft.
In dit verband herinneren wij aan de beginselen en maatregelen die zijn vastgesteld in het kader van de Wereldconferentie over Sociale Ontwikkeling die in 1995 te Kopenhagen plaatsvond, en aan de nieuwe richtsnoeren voor de toekomst die zijn geformuleerd tijdens de bijzondere zitting van de AVVN die in 2000 in Genève is gehouden.