Traduction de «kompromiss unzufrieden sind » (Allemand → Néerlandais) :

Ich kann gut nachvollziehen, weshalb die Umweltbewegung und die chemische Industrie mit dem Kompromiss unzufrieden sind, aber in diesem Fall trifft zweifellos zu, dass das Bessere der Feind des Guten ist.
Dat én de milieubeweging én de chemische industrie ontevreden zijn met het compromis valt goed te begrijpen, maar in dit geval gaat zeker op dat het betere de vijand is van het goede.

– (EN) Herr Präsident! Es heißt ja, dass bei einem schlechten Kompromiss einige glücklich und andere enttäuscht sind, während bei einem guten Kompromiss alle Beteiligten ziemlich unzufrieden sind.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, er wordt gezegd dat een slecht compromis sommige mensen gelukkig en anderen verdrietig maakt, terwijl bij een goed compromis iedereen redelijk ontevreden is.

– (SV) Herr Präsident! Herr Mandelson, nach der WTO-Konferenz haben Sie erklärt, das Ergebnis habe ein konstruktiver Kompromiss sein müssen, da die meisten unzufrieden sind.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Mandelson, na de conferentie van de WTO heeft u verklaard dat het resultaat een goed compromis moest zijn omdat de meeste mensen ontevreden zijn.

Es heißt ja oft, ein guter Kompromiss zeichne sich dadurch aus, das alle mit dem Ergebnis unzufrieden sind.
Men pleegt te zeggen dat een goed compromis gekenmerkt wordt door het feit dat iedereen even ontevreden is met het resultaat.

Alle schimpfen und alle sind unzufrieden und letztlich ist das das Ergebnis dieses Kompromisses.
Iedereen moppert, niemand is tevreden, maar zo gaat dat met compromissen.