Vertaling van "kommt gerade erst " (Duits → Nederlands) :

Hinzu kommt noch, dass kleinere oder neue Anbieter, die gerade erst in den Markt eingetreten sind, hinsichtlich der Preise von großen europaweiten Anbietern diskriminiert werden.
Daarnaast krijgen kleinere exploitanten of nieuwe exploitanten op de markt vaak te maken met discriminerende prijzen van grote pan-Europese exploitanten.

Die Diskussion kommt gerade erst in Gang, aber genau dort sollten in vielen Fällen die großen Geldsummen für soziale Zwecke aufgetrieben werden.
Deze discussie is nog maar net van de grond gekomen, maar hier moet in veel gevallen het grote geld voor sociale doeleinden worden gevonden.

Ich nehme jetzt zur Kenntnis, dankbar natürlich, dass der Bericht erst dann kommt, wenn eine Übereinstimmung mit dem Berichterstatter erzielt ist, weil ja gerade einigen Fraktionen bewusst ist, dass dazu noch wichtige Verhandlungen laufen.
Nu verneem ik - dankbaar natuurlijk - dat een verslag pas dan komt, als er overeenstemming met de rapporteur bereikt is, omdat bepaalde fracties beseffen dat er dienaangaande nog belangrijke onderhandelingen lopen.