Traduction de «kommissionsmitglied thyssen ausgearbeitet wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Im Reflexionspapier über die soziale Dimension Europas, das unter Federführung von Vizepräsident Dombrovskis und Kommissionsmitglied Thyssen ausgearbeitet wurde, werden konkret die folgenden übergreifenden, unsere Lebensweise und die Organisation der Gesellschaft betreffenden Fragen gestellt: Wie können wir in der Gesellschaft und Arbeitswelt der Zukunft unseren Lebensstandard aufrechterhalten, mehr und bessere Arbeitsplätze schaffen, die Menschen mit den richtigen Kompetenzen ausstatten und einen größeren Zusammenhalt unserer Gesellschaft sicherstellen?
De discussienota over de sociale dimensie van Europa, die is opgesteld onder leiding van vicevoorzitter Dombrovskis en commissaris Thyssen, werpt brede en maatschappelijke vragen op over hoe we leven en hoe maatschappijen georganiseerd zijn, maar ook hoe we onze levensstandaard kunnen behouden, meer en betere banen kunnen scheppen, mensen met de juiste vaardigheden kunnen uitrusten en meer samenhang in onze maatschappij kunnen creëren met het oog op de samenleving en arbeidsmarkt van morgen.

Marianne Thyssen, für Beschäftigung, Soziales, Qualifikationen und Arbeitskräftemobilität zuständiges Kommissionsmitglied, hat erklärt, dass es, wenn sie über die Politik sämtlicher EU-Mitgliedstaaten entscheiden könnte, in allen Ländern der EU ein Mindesteinkommen geben würde.
Commissaris Thyssen voor Werkgelegenheid, Sociale Zaken, Vaardigheden en Arbeidsmobiliteit heeft verklaard dat, als zij het voor het zeggen had in alle lidstaten in Europa, er in alle landen van Europa een minimumloon zou zijn.

(5a) Laut Angaben der Beobachtungsstelle zur Europäischen Sozialpolitik gibt es bereits in 26 Mitgliedstaaten der Union Formen der Einkommensstützung und des sozialen Schutzes. Marianne Thyssen, für Beschäftigung, Soziales, Qualifikationen und Arbeitskräftemobilität zuständiges Kommissionsmitglied, hat erklärt, dass es, wenn sie über die Politik sämtlicher EU-Mitgliedstaaten entscheiden könnte, in allen Ländern der EU ein Mindesteinkommen geben würde.
(5 bis) Volgens het Europees Sociaal Waarnemingscentrum kennen 26 lidstaten reeds vormen van inkomenssteun en sociale bescherming. Commissaris Thyssen van Werkgelegenheid en Sociale Zaken heeft verklaard dat, als zij het voor het zeggen had in alle lidstaten in Europa, er in alle landen van Europa een minimumloon zou zijn.

Heute erscheint die Kommissionsveröffentlichung zum Thema marktbestimmte Dienstleistungen und europäische Integration, die von Vize-Präsident Henning Christophersen und Kommissionsmitglied Padraig Flynn ausgearbeitet wurde.
De Commissie zal vandaag "De commerciële diensten en de Europese integratie" publiceren, een verslag dat uitgewerkt is door de diensten van commissaris Henning Christophersen en van commissaris Padraig Flynn.

Dieses Dokument (Menschenrechte am Arbeitsplatz) wurde vom Ausschuss auf Ersuchen von Kommissionsmitglied Pascal Lamy als Sondierungsstellungnahme* ausgearbeitet.
Het document "Mensenrechten op het werk" is het resultaat van het verzoek van commissaris Lamy aan het ESC om terzake een verkennend advies* op te stellen.

Es wurde auf Initiative von Mario Monti, dem für Binnenmarktfragen zuständigen Kommissionsmitglied, ausgearbeitet und enthält eine umfassende Untersuchung der bestehenden Regelungsunterschiede.
Het groenboek, voorbereid op initiatief van de commissaris voor de interne markt Mario Monti, omvat een uitgebreide analyse van de verschillen tussen de bestaande nationale regelgevingen.

Das EPD wurde auf eine Vorschlag von Kommissionsmitglied Flynn, zustaendig fuer Beschaeftigung und soziale Angelegenheiten, ausgearbeitet. Auf seinen Inhalt verstaendigte man sich gemeinsam mit den britischen Behoerden.
Dit EPD is tot stand gekomen naar aanleiding van een desbetreffend verzoek van de heer Padraig Flynn, lid van de Europese Commissie, belast met werkgelegenheid en sociale zaken en is overeengekomen met de Britse autoriteiten.