Traduction de «soziale angelegenheiten ausgearbeitet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Staatssekretär für Soziale Angelegenheiten, dem Minister der Wallonischen Angelegenheiten beigeordnet
Staatssecretaris voor Sociale Zaken, toegevoegd aan de Minister van Waalse Aangelegenheden

Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme
Onderminister van Sociale Zaken, speciaal belast met de Integratie van de Fiscale en de Sociale Wetgeving en met Consumentenprogramma's

Arbeitsgruppe Soziale Angelegenheiten
Werkgroep Sociale zaken

Arbeitsgruppe Soziale Angelegenheiten, Haushalt, Regionalpolitik
Werkgroep Sociale zaken, begroting en regionaal beleid

Ausschuss für soziale Angelegenheiten
Commissie voor Sociale Zaken

Sektorenausschuss XIII - Soziale Angelegenheiten
Sectorcomité XIII - Sociale Zaken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

er muss von einer Gruppe von Kommissionsmitgliedern ausgearbeitet und weiter verfolgt werden, die direkt oder indirekt im Rahmen ihrer Geschäftsbereiche für Beschäftigung, soziale Angelegenheiten, Chancengleichheit, Recht, Freiheit, Bildung, Kultur und Regionalpolitik für die Integration ethnischer Minderheiten zuständig sind;
moet worden opgesteld en uitgevoerd door de Commissarissen die rechtstreeks of indirect verantwoordelijk zijn voor de insluiting van etnische minderheden via hun bevoegdheden op het gebied van werkgelegenheid, sociale aangelegenheden, gelijke kansen, justitie, vrijheid, onderwijs, cultuur en regionaal beleid,

Es gibt nationale Leitlinien, und ein Programm zur Ermittlung der besten Praktiken bezogen auf die Behandlung von Multipler Sklerose wurde ausgearbeitet. In der Antwort auf mein Schreiben( siehe Anlage) wurden mir von der finnischen Ministerin für Soziale Angelegenheiten und Gesundheit zahlreiche Details mitgeteilt und es ist wichtig, zu ergänzen, dass in diesem Bereich zwischen den skandinavischen Ländern bereits eine Zusammenarbeit auf hohem Niveau besteht.
Er zijn nationale richtsnoeren opgesteld en er is een "beste-praktijkenprogramma" ingevoerd voor de omgang met MS. Veel bijzonderheden over de Finse situatie zijn verstrekt door de Finse minister van volksgezondheid en sociale zaken in antwoord op een brief van uw rapporteur (zie bijlage). Voorts is het belangrijk hieraan toe te voegen dat er op dit terrein reeds een hoog niveau van samenwerking bestaat tussen de Scandinavische landen.

In der Sitzung vom 24. April 2002 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass der Bericht gemäß dem Hughes-Verfahren vom Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und vom Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie ausgearbeitet wird.
Op 24 april 2002 deelde de voorzitter van het Parlement mee dat dit verslag overeenkomstig de Hughes-procedure zou worden opgesteld door de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie.

Der NAP wurde in einem breit angelegten Forum ausgearbeitet - der Arbeitsgruppe für soziale Angelegenheiten der belgischen Regierungskonferenz (in der die Minister der zentralstaatlichen und der föderalen Regierungen im Folgeprozess zur Erklärung von Lissabon zusammenkommen).
Het NAP is in een breed forum uitgewerkt: de werkgroep sociale zaken van de Belgische Intergouvernementele Conferentie (die de ministers van de federale regering en de ministers van de gefederaliseerde regeringen samenbrengt in de follow-up van het proces van Lissabon).

A. in der Erwägung, dass ein Vorschlag für die Festlegung des Rahmens und des Inhalts einer europäischen sozialpolitischen Agenda in zwei Arbeitsdokumenten, ausgearbeitet wurde, die im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten erörtert wurden,
A. overwegende dat de rapporteur voorstellen betreffende de context en de inhoud van een Europese sociale agenda heeft geformuleerd in twee werkdocumenten, waarover in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken van gedachten is gewisseld,

In der Sitzung vom 19. Juni gab der Präsident bekannt, daß der Bericht vom Ausschuß für Regionalpolitik in Zusammenarbeit mit dem Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, dem Haushaltsausschuß und dem Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten nach dem "Hughes"-Verfahren ausgearbeitet würde.
Op 19 juni 1998 deelde de Voorzitter mede dat onderhavig verslag door de Commissie regionaal beleid zou worden opgesteld volgens de procedure-Hughes in samenwerking met de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, de Begrotingscommissie en de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.

Das EPD wurde auf eine Vorschlag von Kommissionsmitglied Flynn, zustaendig fuer Beschaeftigung und soziale Angelegenheiten, ausgearbeitet. Auf seinen Inhalt verstaendigte man sich gemeinsam mit den britischen Behoerden.
Dit EPD is tot stand gekomen naar aanleiding van een desbetreffend verzoek van de heer Padraig Flynn, lid van de Europese Commissie, belast met werkgelegenheid en sociale zaken en is overeengekomen met de Britse autoriteiten.