Vertaling van "kommission schlägt neun " (Duits → Nederlands) :

Daher schlägt die Kommission vor, die neun Rechtsakte zu ändern, um den Verweis auf den SCAS durch einen Verweis auf den AESS zu ersetzen.
De Commissie stelt dan ook voor de in de negen wetgevingshandelingen voorkomende verwijzingen naar het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek te vervangen door verwijzingen naar het ESS-comité.

5. Die Kommission schlägt neun konkrete Themen vor, die sich unmittelbar aus den rechtlichen Verpflichtungen oder deren Auslegung ergeben, um dadurch den Mitgliedstaaten mehr Möglichkeiten in ihrer Verwaltung und ihren Arbeitsbeziehungen zur Kommission zu eröffnen.
5. De Commissie stelt negen welomschreven thema's voor die rechtstreeks uit de bij verordening opgelegde verplichtingen of de interpretatie daarvan voortvloeien, om het beheer door en de werkverhoudingen van de lidstaten met de Commissie te vergemakkelijken.

In diesem Fall legt der betreffende Mitgliedstaat innerhalb von neun Monaten ab dem Ersuchen der Kommission die angeforderten Informationen vor oder schlägt Änderungen vor.
In dat geval gaat de betrokken lidstaat binnen negen maanden na het verzoek van de Commissie over tot het verstrekken van de verlangde informatie of stelt hij wijzigingen voor.

57. schlägt vor, dass weitere Überlegungen über eine "Lissabon Plus-Agenda" (die 2010 beginnen muss) auf der allgemeinen Architektur der gegenwärtigen Lissabon-Strategie (Wettbewerbsfähigkeit und Ökologisierung der europäischen Industriebereiche, zusätzliche und bessere Arbeitplätze, soziale Einbindung und Nachhaltigkeit) beruhen sollten, betont jedoch, dass unbedingt ein einheitlicherer und verstärkt auf Gegenseitigkeit beruhender Ansatz vorgelegt werden sollte, der die Möglichkeit bietet, die Lenkungsfähigkeit im Sinne der Lissabon-Strategie in der Europäischen Union entscheidend voranzubringen; fordert die Kommission auf, vor Jahresende 2009 eine sorgfältige Prüfung der vergangenen neun Jahre der Lissabon-Strategie vorzulegen, zusammen mit einer Prüfung der Umsetzung der Ziele sowie der Verpflichtungen in Bezug auf die Lissabon-Strategie durch die Mitgliedstaaten;
57. stelt voor verdere gedachten over een Lissabon-plus-agenda (die in 2010 van start moet gaan) te baseren op de algemene constructie van de Lissabonstrategie (mededingingsvermogen en groenere Europese industrie, meer en betere banen, sociale integratie, duurzaamheid), maar wijst erop dat er een homogenere en onderling meer steunende aanpak moet worden gepresenteerd waardoor het mogelijk is het sturingsvermogen van de Lissabonstrategie in de Europese Unie in beslissende mate op te voeren; verzoekt de Commissie vóór eind 2009 een grondige beoordeling van de afgelopen negen jaar van Lissabonstrategie en van de totstandbrenging van en inzet voor de doelen van de Lissabonstrategie door de lidstaten in te dienen;

Die Kommission schlägt einen Aktionsplan mit neun an einen Zeitplan gebundenen Maßnahmen vor, die von der Kommission und den Mitgliedstaaten gemeinsam durchzuführen sind.
De Commissie stelt een actieplan voor met negen maatregelen met een welomschreven tijdschema, die door de Commissie en de lidstaten gezamenlijk moeten worden uitgevoerd.

Die Kommission schlägt vor, die derzeitigen Bestimmungen durch eine einfache Regelung für alle Arten zu ersetzen, die eine maximale Fahrtzeit von neun Stunden mit einer anschließenden Ruhezeit von zwölf Stunden vorsieht, falls die Fahrt fortgesetzt werden soll.
De Commissie stelt voor de huidige regels te vervangen door een eenvoudig systeem voor alle diersoorten met een maximumreistijd van negen uur gevolgd door een minimumrusttijd van twaalf uur, indien de eindbestemming nog niet is bereikt. Het is niet toevallig dat deze tijden gelijk zijn aan de reis- en rusttijden voor chauffeurs.

DIE PROGRAMME IM RAHMEN DER GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN 1994-1999 -------------------------------------------------------------- Die Kommission schlägt neun Themen für Gemeinschaftsinitiativen und eine Reserve vor, die 9 % der auf der Tagung des Europäischen Rates von Edinburgh gebilligten Mittel für die Strukturpolitik darstellen, das sind 13,45 Mrd. ECU (zu Preisen von 1994).
DE PROGRAMMA'S VOOR COMMUNAUTAIRE INITIATIEVEN 1994-1999 __________________________________________________________ De Commissie stelt 9 thema's voor communautaire initiatieven voor, plus een reserve. Dit vertegenwoordigt 9% van de totale middelen die de Europese Raad van Edinburgh voor het structuurbeleid beschikbaar heeft gesteld of 13,45 miljard ecu (tegen prijzen van 1994).

Auf der Grundlage wissenschaftlicher Empfehlungen schlägt die Kommission für neun Bestände (Kabeljau, Seeteufel, Hering, Schellfisch, Seehecht, Butt und Kaisergranat in bestimmten Gebieten) eine Anhebung der TAC und für 53 Bestände TAC-Kürzungen vor.
Op basis van wetenschappelijk advies stelt de Commissie voor de TAC voor 9 bestanden (bepaalde bestanden van kabeljauw, zeeduivels, haring, schelvis, heek, tong, scharretongen en langoustine) te verhogen en die voor 53 bestanden te verlagen.