Vertaling van "kommission plant derzeit keine mitteilung " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Kommission plant derzeit, Mittel aus der Soforthilfereserve des EU-Haushalts zur Finanzierung eines weiteren umfangreichen Maßnahmenpakets humanitäre Hilfe in Haiti einzusetzen.
De Europese Commissie stelt vandaag voor middelen op te nemen uit de noodreserve van de EU‑begroting om een verder, uitgebreid pakket humanitairehulpmaatregelen in Haïti te financieren.

Die Kommission erarbeitet derzeit eine Mitteilung zum Thema verantwortungsvolles Regierungshandeln in Steuerangelegenheiten in Entwicklungsländern.
De Commissie werkt momenteel aan een mededeling over goed bestuur op belastinggebied in ontwikkelingslanden.

Herr Abgeordneter! Die Kommission plant derzeit keine Mitteilung über die Anwendung der Wettbewerbsvorschriften im Sport.
- (DE) Geachte afgevaardigde, de Commissie heeft op dit moment geen mededeling gepland over de wijze waarop de mededingingsvoorwaarden op de sport worden toegepast.

Da die Beteiligten geeignete Schritte unter­nehmen, um vorhandene Probleme (z. B. Beeinträchtigung des Binnenmarkts, mögliche Irreführung der Verbraucher, Doppelregelungen) zu beheben, sieht die Kommission hier derzeit keine Notwendigkeit für EU-Rechtsvorschriften.
Hoewel zich toch bepaalde problemen voordoen (bijv. bedreiging voor de interne markt, mogelijke verwarring bij de consument, overlappende regelingen) trachten de belanghebbenden die zelf op te lossen; de Commissie is derhalve van mening dat momenteel geen regelgevende initiatieven nodig zijn.

Die Kommission plant derzeit keine weiteren technischen Sitzungen zu den anderen in der Frage erwähnten Aspekten des Nationalen Wasserbewirtschaftungsplans Spaniens.
De Commissie heeft geen plannen om binnen afzienbare tijd technische vergaderingen te beleggen over de andere aspecten van het Spaanse nationale hydrologische programma die in de vraag worden genoemd.

4. stimmt im Zusammenhang mit der Frage, ob Patente auf Gensequenzen (DNA-Sequenzen) nach dem klassischen Modell des Patentantrags zugelassen werden sollten, wonach der Ersterfinder eine Erfindung beanspruchen kann, die auch potenzielle künftige Verwendungen dieser Sequenz umfasst, oder ob das Patent eingeschränkt werden sollte, damit nur die Rechte auf die konkrete, im Patentantrag dargelegte Verwendung beansprucht werden können („funktionsgebundener Stoffschutz“); der Entscheidung der Kommission zu, derzeit keine Stellung zu beziehen, sondern die Entwicklungen weiter zu beobachten und das Ergebnis der genannten Studie abzuwarten;
4. is het, met betrekking tot de vraag of octrooien op genenreeksen (DNA-reeksen) toegestaan moeten zijn overeenkomstig het klassieke model van octrooiaanspraken, dan wel of het octrooi beperkt moet zijn zodat uitsluitend aanspraak kan worden gemaakt op het specifieke gebruik dat in de octrooiaanvraag wordt vermeld ("doelgekoppelde bescherming"), eens met de slotsom van de Commissie thans geen standpunt te bepalen, maar de ontwikkelingen te blijven volgen en de resultaten van bovengenoemd onderzoek af te wachten;

Die Kommission plant derzeit keine Vorschläge für weitere Regeln, doch wird sie sich in Übereinstimmung mit den Schlußfolgerungen des G8-Gipfels in Köln von 1999 auch weiterhin aktiv an den Verhandlungen im Rahmen der OECD beteiligen.
De Commissie is niet voornemens nieuwe regels voor te stellen, maar zal in overeenstemming met de conclusies van de Top van de G8 in 1999 in Keulen, wel aan de OESO-onderhandelingen blijven deelnemen.

Der Rat hat Kenntnis von einer Mitteilung der Kommission genommen, in der diese zu dem Schluss gelangt, dass im Rahmen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit derzeit keine weiteren Maßnahmen gegen Deutschland erforderlich sind.
De Raad heeft nota genomen van een mededeling van de Commissie waarin wordt geconcludeerd dat er ten aanzien van Duitsland momenteel geen verdere stappen in het kader van de procedure voor buitensporige tekorten behoeven te worden ondernomen.

8. weist schließlich darauf hin, dass die Kommission derzeit eine Mitteilung über die Beteiligung der Zivilgesellschaft an den Entwicklungspolitiken der Union erarbeitet, und ersucht die Kommission eindringlich, ihm ihre Mitteilung so rasch wie möglich zu übermitteln".
8. herinnert er tot slot aan dat de Commissie momenteel werkt aan een mededeling inzake de participatie van de civiele samenleving in het ontwikkelingsbeleid van de Unie en verzoekt de Commissie met klem hem deze mededeling zo spoedig mogelijk te doen toekomen".