Vertaling van "kommission muß darüber informiert " (Duits → Nederlands) :

In Übereinstimmung mit den OSZE/ODIHR-Empfehlungen hat die Kommission Belarus darüber informiert, welche Anforderungen die EU an die Durchführung von Wahlen stellt.
In overeenstemming met de aanbevelingen van de OVSE en het Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten, heeft de Commissie aan Wit-Rusland de verzoeken van de EU overgebracht met betrekking tot de organisatie en uitvoering van verkiezingen.

Die Kommission war darüber informiert, dass die Mehrheit der Mitgliedstaaten (MS) von ihren für die Durchsetzung zuständigen Behörden erwartet hatten, im Jahr 2008 voll einsatzfähig zu sein.
De Commissie werd meegedeeld dat de meeste lidstaten hadden verwacht dat hun handhavingsinstanties in 2008 volledig operationeel zouden zijn, waarbij de meerderheid gebruik maakte van bestaande handhavingsstructuren op grond van eerdere wetgeving.

Brüssel, 23. Juni 2011 – Um den EU-Beschlussfassungsprozess noch transparenter zu machen, haben das Europäische Parlament und die Kommission heute ein gemeinsames öffentliches Transparenzregister auf den Weg gebracht, das noch besser als bisher darüber informiert, wer Einfluss auf die europäische Politik zu nehmen sucht.
Brussel, 23 juni 2011 – Het Europees Parlement en de Europese Commissie voeren een gezamenlijk openbaar transparantieregister in dat nog meer informatie geeft over partijen die invloed willen uitoefenen op het Europees beleid.

Die Kommission ist darüber informiert worden, dass man die Arumanen in Rumänien nicht als nationale Minderheit betrachtet.
De Commissie is op de hoogte gesteld van het feit dat de Aromenen in Roemenië niet worden beschouwd als nationale minderheid.

Die Kommission muß darüber informiert sein, was sich an der Basis abspielt.
De Commissie moet weten wat er op het grondvlak leeft.

Die Kommission wurde darüber informiert, dass die britischen Behörden derzeit daran arbeiten, die Rechtsvorschriften mit der Richtlinie im Einklang zu bringen.
De Commissie begrijpt dat de autoriteiten in het Verenigd Koninkrijk bezig zijn met het nemen van nieuwe maatregelen om hun wetgeving met de richtlijn in overeenstemming te brengen.

Die Kommission hat Interbrew darüber informiert, dass aufgrund der in diesem Fall vorliegenden Umstände die geänderten Vertriebspraktiken nicht als Missbrauch einer eventuell bestehenden marktbeherrschenden Stellung auf dem belgischen Biermarkt erachtet werden können.
De Commissie heeft Interbrew meegedeeld dat gegeven de omstandigheden van de zaak haar aangepaste commerciële gedragingen niet kunnen worden aangemerkt als een misbruik van een vermeende machtspositie op de Belgische biermarkt.

Da EMAS ein freiwilliges System ist, muß darüber informiert werden.
Aangezien EMAS een vrijwillig systeem is, is het belangrijk dat er informatie over bestaat.

Da Belgien die Kommission immer noch nicht darüber informiert hat, wie es dem Urteil des Gerichtshofs nachzukommen gedenkt, hat die Kommission dem Land ein Fristsetzungsschreiben übermittelt.
Aangezien België de Commissie nog steeds niet heeft geïnformeerd over hoe het aan het arrest van het Hof wil voldoen, heeft de Commissie het land een eerste schriftelijke aanmaning gezonden.

Auf der Grundlage der Rechtsprechung des Gerichtshofs hat die Kommission die Mitgliedstaaten darüber informiert, daß sie sich im Falle einer unrechtmäßig gewährten Beihilfe das Recht vorbehält, dem Mitgliedstaat vorläufig aufzugeben, die Zahlung der betreffenden Beihilfe unverzüglich einzustellen.
Op basis van de jurisprudentie van het Hof had de Commissie de Lid-Staten ervan in kennis gesteld dat zij zich, in het geval van een onrechtmatig toegekende steun, het recht voorbehield een voorlopige beslissing te nemen waarbij de Lid-Staat gelast zou worden de betrokken steun onmiddellijk op te schorten.