Traduction de «kommission leitet prüfverfahren gegen » (Allemand → Néerlandais) :

Im Juni leitete die Kommission förmliche Prüfverfahren gegen Apple in Irland 56 , Starbucks in den Niederlanden 57 und Fiat Finance Trade in Luxemburg 58 ein.
In juni leidde de Commissie in drie zaken een formeel onderzoek in: Apple in Ierland 56 , Starbucks in Nederland 57 en Fiat Finance Trade in Luxemburg 58 .

Am 7. Januar 2010 leitete die Kommission ein förmliches Prüfverfahren gegen Lundbeck ein.
Op 7 januari 2010 heeft de Commissie een formele procedure tegen Lundbeck ingeleid.

Die Kommission leitete in dieser Sache am 2. April 2008 das förmliche Prüfverfahren für den ursprünglichen Umstrukturierungsplan ein.
De Commissie heeft in deze zaak op 2 april 2008 eerst de formele onderzoekprocedure ingeleid ten aanzien van het initiële herstructureringsplan.

Die Kommission leitete daher gegen diese Mitgliedstaaten Vertragsverletzungsverfahren gemäß Artikel 226 EG-Vertrag ein; bei den meisten erfolgte keine Klageerhebung, da die erforderlichen Vorschriften in Kraft gesetzt wurden.
Daarom heeft de Commissie tegen deze lidstaten krachtens artikel 226 van het EG-Verdrag inbreukprocedures ingeleid; de meeste zaken werden geseponeerd, aangezien de noodzakelijke wetgeving inmiddels in werking was getreden.

Die Kommission leitete daher ein förmliches Prüfverfahren ein, um Schweden und den beteiligten Parteien die Möglichkeit einzuräumen, ihre Stellungnahmen in Bezug auf die vorläufige Bewertung im Beschluss zur Einleitung des Verfahrens einzureichen.
De Commissie heeft daarom een formele onderzoeksprocedure ingeleid om Zweden en de belanghebbenden de mogelijkheid te geven opmerkingen te maken over de voorlopige beoordeling van de Commissie in het besluit tot inleiding van de procedure.

Steuerermäßigungen für Straßenverkehrsunternehmen: Kommission leitet Prüfverfahren gegen Frankreich, Italien und die Niederlande ein
De Commissie leidt een onderzoekprocedure in tegen Frankrijk, Italië en Nederland in verband met de in die landen aan vervoerders toegestane accijnsverlagingen

Kommission leitet Prüfverfahren wegen geplanter Beihilfe an DaimlerChrysler für Motorenwerk in Berlin ein
Commissie begint onderzoek naar voorgenomen steun voor motorenfabriek van DaimlerChrysler in Berlijn

Kommission leitet Kartellverfahren gegen La Poste (Belgien) ein
Commissie leidt antitrustprocedure in tegen De Post (België)

Markt in Deutschland abgeschottet: EU-Kommission leitet Verfahren gegen IMS HEALTH ein - einstweilige Maßnahmen angestrebt
De Commissie leidt een procedure in tegen IMS HEALTH IN Duitsland en kondigt voorlopige maatregelen aan.

Arbeitsrecht: Die Kommission leitet Verfahren gegen Italien, Griechenland, Irland und die Niederlande ein
De Commissie stelt verscheidene procedures inzake arbeidsrecht in tegen Italië, Griekenland, Ierland en Nederland