Vertaling van "leitet verfahren gegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist
bevoegde instantie om de leden van het hoogste nationale rechterlijke college te berechten

die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein
de Commissie vangt onverwijld de procedure aan

Verfahren einleiten gegen | verklagen
dagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2010 wurde er zum Generaldirektor für Wettbewerb ernannt, wo er u. a. die Untersuchungen gegen Internet-Giganten wie Google und Apple in die Wege leitete, im LIBOR-Verfahren gegen große Bankenkartelle vorging und eine erhebliche Vereinfachung der EU-Beihilfevorschriften einführte.
In 2010 werd hij directeur-generaal Concurrentie en in die hoedanigheid leidde hij zaken in tegen internetreuzen als Google en Apple, maakte hij jacht op kartels tussen grote banken in de LIBOR-zaak en introduceerde hij belangrijke vereenvoudigingen in de EU-regels betreffende staatssteun.

In einem weiteren Beispiel für Durchsetzungsmaßnahmen aus dem Jahr 2011 leitete die Kommission ein Verfahren gegen Österreich ein, da nach einer einzelstaatlichen Rechtsvorschrift Fahrpreisermäßigungen auf öffentlichen Verkehrsmitteln nur Studierenden gewährt werden, deren Eltern eine österreichische Familienbeihilfe gewährt wird.
In 2011 daagde de Commissie bij een andere handhavingsactie Oostenrijk voor het Hof in verband met een nationale bepaling dat alleen studenten wier ouders Oostenrijkse gezinstoelagen ontvingen, in aanmerking kwamen voor het verminderd tarief voor het openbaar vervoer.

(4) Kommt es zu einem Verfahren gegen den Beschluss einer Aufsichtsbehörde, dem eine Stellungnahme oder ein Beschluss des Ausschusses im Rahmen des Kohärenzverfahrens vorangegangen ist, so leitet die Aufsichtsbehörde diese Stellungnahme oder diesen Beschluss dem Gericht zu.
4. Wanneer een procedure wordt ingesteld tegen een besluit van een toezichthoudende autoriteit waaraan een advies of een besluit van het Comité in het kader van het coherentiemechanisme is voorafgegaan, doet de toezichthoudende autoriteit dat advies of besluit aan de gerechten toekomen.

Außerdem leitete die Kommission gegen Belgien ein Verfahren vor dem Gerichtshof ein, um dieses Recht für in Belgien geborene Kinder durchzusetzen, die einen belgischen Elternteil und einen Elternteil aus einem anderen Mitgliedstaat haben.
Daarnaast daagde de Commissie België voor het Hof om ditzelfde recht af te dwingen voor in België geboren kinderen van een Belgische ouder en een ouder uit een andere lidstaat.

Direkte Steuern: Kommission leitet wegen mangelnder Umsetzung der Fusionsrichtlinie Verfahren gegen Belgien ein
Directe belastingen: Commissie neemt stappen tegen België omdat het geen nationale maatregelen ter uitvoering van de fusierichtlijn heeft vastgesteld

Kartellrecht: Kommission leitet förmliche Verfahren gegen Electrabel und EDF wegen Verdachts auf Abschottung des belgischen und des französischen Strommarktes ein
Antitrust: Commissie leidt formele procedure in tegen Electrabel en EDF wegens verdenking van afsluiting van de Belgische en de Franse elektriciteitsmarkt

Fernseh-Übertragungsrechte für die Champions League: EU-Kommission leitet Verfahren gegen die UEFA ein
Commissie opent procedure tegen UEFA in zaak van verkoop tv-rechten UEFA Champions League

Markt in Deutschland abgeschottet: EU-Kommission leitet Verfahren gegen IMS HEALTH ein - einstweilige Maßnahmen angestrebt
De Commissie leidt een procedure in tegen IMS HEALTH IN Duitsland en kondigt voorlopige maatregelen aan.

Arbeitsrecht: Die Kommission leitet Verfahren gegen Italien, Griechenland, Irland und die Niederlande ein
De Commissie stelt verscheidene procedures inzake arbeidsrecht in tegen Italië, Griekenland, Ierland en Nederland

1999 leitete die Kommission Verstoßverfahren gegen Griechenland und das Vereinigte Königreich ein, weil sie es unterlassen hatten, Umsetzungsmaßnahmen mitzuteilen, beschloss jedoch danach, das Verfahren gegen das Vereinigte Königreich nicht weiter zu verfolgen, nachdem das Vereinigte Königreich seine Maßnahmen mitgeteilt hatte.
De Commissie is in 1999 inbreukprocedures begonnen tegen Griekenland en het Verenigd Koninkrijk omdat zij nog geen melding hadden gemaakt omtrent hun omzettingsmaatregelen. De procedure tegen het Verenigd Koninkrijk is vervolgens weer ingetrokken, omdat deze lidstaat alsnog informatie verstrekte over de betreffende maatregelen.