Traduction de «kommission keinesfalls beabsichtigt » (Allemand → Néerlandais) :

2. Beabsichtigt ein Mitgliedstaat, Verhandlungen mit einem Drittstaat aufzunehmen, um ein bestehendes zwischenstaatliches Abkommen zu ändern oder ein neues zwischenstaatliches Abkommen zu schließen, so unterrichtet er die Kommission darüber schriftlich so früh wie möglich, aber keinesfalls später als drei Monate vor der geplanten Aufnahme von Verhandlungen.
2. Indien een lidstaat voornemens is onderhandelingen te beginnen met een derde land om een bestaande intergouvernementele overeenkomst te wijzigen of een nieuwe intergouvernementele overeenkomst te sluiten, stelt de lidstaat de Commissie schriftelijk op de hoogte van dit voornemen op het vroegst mogelijke moment, maar in geen geval later dan drie maanden voorafgaand aan de geplande opening van de formele onderhandelingen.

Was die Behandlung der bei der Kommission eingereichten Beschwerden betrifft, so darf ich Ihnen nochmals versichern, daß die Kommission keinesfalls beabsichtigt, hier Abstriche zu machen.
Wat betreft de behandeling van de bij de Commissie ingediende klachten wil ik u nogmaals verzekeren dat de Commissie geenszins van plan is hieraan een geringer belang toe te kennen.

Diese Werte darf der Haushaltsvorentwurf, den die Kommission am 28. April vorzulegen beabsichtigt, keinesfalls überschreiten.
Het voorontwerp van begroting zal door de Commissie op 28 april worden gepresenteerd.

Die Kommission beabsichtigt keinesfalls, die Kompetenzen der nationalen, regionalen oder lokalen Behörden in Raumordnungsfragen in irgendeiner Weise zu beschneiden.
De Commissie wil geenszins de verantwoordelijkheid van nationale, regionale of plaatselijke overheden voor aangelegenheden op het gebied van ruimtelijke ordening aantasten.