Vertaling van "kommission hatte versprochen " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Kommission hatte versprochen, bis Ende 2012 einen Vorschlag über Tabakerzeugnisse vorzulegen, und genau diesen kann ich heute den Gesundheitsministern und dem Europäischen Parlament präsentieren.
De Europese Commissie had beloofd uiterlijk eind 2012 met een voorstel over tabaksproducten te komen, en dat is precies wat ik de ministers van Volksgezondheid en het Europees Parlement vandaag kan presenteren.

Ich hatte Ihnen im Juli versprochen, darauf zu achten, dass der Kommission eine ausreichende Anzahl Frauen angehören.
Ik heb u in juli beloofd dat ik erover zou waken dat de nieuwe Commissie genoeg vrouwen telt: we hebben negen vrouwelijke commissarissen, dat wil zeggen evenveel als de Commissie-Barroso.

Ich hatte Ihnen eine politischere Kommission versprochen. Ihre Zusammensetzung macht deutlich, dass sie politischer sein wird als ihre Vorgängerinnen.
Uit haar samenstelling blijkt dat zij, zoals beloofd, politieker zal zijn dan de vorige Commissies.

Die Kommission hatte versprochen, entsprechend der wiederholten Forderung des Europäischen Parlaments einen Rahmenbeschluss zum Schutz der Rechte des Verdächtigen oder Angeklagten innerhalb der Europäischen Union anzunehmen, doch dieser Vorschlag wird gegenwärtig blockiert.
De Commissie had - op herhaaldelijk aandringen van het Europees Parlement - beloofd een kaderbesluit te zullen uitvaardigen inzake de waarborging van de rechten van verdachten en aangeklaagden in de Europese Unie, maar het voorstel daartoe zit momenteel vast.

– (EN) Herr Präsident! Die Kommission hatte versprochen, dass die neuen integrierten Leitlinien die jüngsten Beschlüsse zum Stabilitäts- und Wachstumspakt aufgreifen würden.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie heeft ons beloofd dat de recente besluiten over het Stabiliteits- en groeipact in de nieuwe, geïntegreerde richtsnoeren zullen worden opgenomen.

Die Prodi-Kommission hatte uns außerdem ein umfassendes Jahresprogramm versprochen, in dem für jeden einzelnen Entwurf eines Rechtsakts die Rechtsgrundlage angegeben sein sollte.
Verder beloofde de Commissie-Prodi ons een uitvoerig jaarprogramma met vermelding van de rechtsgrondslag van elk afzonderlijk wetgevingsvoorstel.

In Chester hatte die Kommission versprochen, die Rechtsvorschriften über Industriechemikalien zu überprüfen und dem Rat bis Ende des Jahres darüber Bericht zu erstatten.
In Chester verbond de Commissie zich ertoe om de rechtsinstrumenten voor industriële chemicaliën te evalueren en daarover voor het eind van het jaar verslag uit te brengen aan de Raad.