Traduction de «kommission hat daher heute einem aktionsplan zugestimmt » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission hat daher heute einem Aktionsplan zugestimmt, mit dem die Mitgliedstaaten bei der Senkung der Schulabbrecherquote – einem Kernziel der Strategie Europa 2020 – unterstützt werden sollen. Angestrebt wird, die durchschnittliche Quote in der EU bis zum Ende des Jahrzehnts vom derzeitigen Niveau von 14,4 % auf unter 10 % zu senken.
De Commissie heeft vandaag een actieplan goedgekeurd om de lidstaten te helpen een van de kerndoelstellingen van Europa 2020 te halen, namelijk het gemiddelde percentage voortijdige schoolverlaters in de EU uiterlijk 2020 terug te dringen van de huidige 14,4% tot minder dan 10%.

Die Kommission wird daher mit einem Aktionsplan gegen die Marken- und Produktpiraterie geeignete Maßnahmen zur wirksameren Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum ergreifen.
De Commissie zal in het kader van haar toekomstige actieplan tegen namaak en piraterij dan ook alles in het werk stellen om te zorgen voor een effectievere handhaving van de intellectuele-eigendomsrechten.

Wie die jüngsten Anschläge in Barcelona, London, Manchester und Stockholm gezeigt haben, geraten öffentliche, stark frequentierte Plätze zunehmend in das Visier von Terroristen. Daher stellt die Kommission heute einen Aktionsplan vor, mit dem die Bemühungen der Mitgliedstaaten um den Schutz und die Verringerung der Anfälligkeit öffentlicher Räume noch stärker unterstützt werden sollen.
De recente tragische aanslagen in Barcelona, Londen, Manchester en Stockholm tonen aan dat terroristen steeds vaker openbare en drukbezochte plaatsen in het vizier nemen. Tegen deze achtergrond legt de Commissie vandaag een actieplan voor om de lidstaten beter te ondersteunen bij hun inspanningen om openbare ruimten te beschermen en minder kwetsbaar te maken.

Die Europäische Kommission hat heute einem Antrag der belgischen Behörden auf Änderung des kohäsionspolitischen Programms (2014-2020) für Brüssel zugestimmt. Durch diese Änderung soll ein Teil der Mittel in die Finanzierung eines Projekts zur Förderung der sozialen Inklusion fließen.
Naar aanleiding van een verzoek van de Belgische autoriteiten heeft de Europese Commissie er vandaag mee ingestemd het cohesiebeleidsprogramma voor Brussel voor 2014-2020 te wijzigen om een deel van de financiële middelen te herbestemmen voor een sociale-inclusieproject.

Heute haben die Vertreter der Mitgliedstaaten einem Vorschlag der Europäischen Kommission zugestimmt, den Acrylamidgehalt in Lebensmitteln zu senken.
Vandaag hebben de vertegenwoordigers van de lidstaten ingestemd met het voorstel van de Europese Commissie om het acrylamidegehalte in levensmiddelen te verminderen.

Die Kommission arbeitet daher seit 2006 an einem Konzept, um die Sicherheit dieser Stoffe zu verstärken. Im Juni 2009 nahm sie eine Mitteilung sowie den Entwurf eines CBRN-Aktionsplans der EU an, denen der Rat im November 2009 zustimmte.
De Commissie heeft in juni 2009 een mededeling en een ontwerpversie van het CBRN-actieplan van de EU goedgekeurd; in november 2009 hechtte de Raad hier zijn goedkeuring aan.

Der Ausschuss hat heute einem Vorschlag der Europäischen Kommission zugestimmt, wonach das Sammeln von Tieren in verschiedenen landwirtschaftlichen Betrieben für den Transport zu einem anderen Betrieb unter strikten Bedingungen genehmigt wird.
Het comité heeft vandaag ingestemd met een voorstel van de Commissie om het ophalen van dieren in verschillende boerderijen om ze naar een ander bedrijf over te brengen, onder strenge voorwaarden toe te staan.

Die Europäische Kommission hat heute einem Vorschlag für eine Entscheidung der Kommission über harmonisierte Gemeinschaftsregeln für die Entfernung von spezifiziertem Risikomaterial (SRM) zugestimmt.
De Europese Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een beschikking met betrekking tot geharmoniseerde voorschriften van de Europese Unie inzake de verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal (SRM).

Die Kommission hat daher heute auf Initiative der für Forschung bzw. Landwirtschaft zuständigen Mitglieder der Kommission, Edith Cresson und Franz Fischler, beschlossen, einen Aktionsplan für Forschungsarbeiten über den gesamten Komplex der übertragbaren spongiformen Enzephalopathien (TSE) zu lancieren, zu dem BSE und die sonstigen Prionen-Erkrankungen, unter anderem die Variante der Creutzfeldt- Jakob-Krankheit, zählen.
Daarom heeft de Europese Commissie op voorstel van Edith Cresson, lid van de Commissie bevoegd voor onderzoek, en Franz Fischler, lid van de Commissie bevoegd voor landbouw, vandaag het initiatief genomen tot een actieplan voor onderzoek inzake de diverse overdraagbare spongiforme encefalopathieën, waartoe BSE en de andere prionziekten zoals de ziekte van Creutzfeldt-Jakob behoren.

Auf Vorschlag von Karel Van Miert, des für Wettbewerbsfragen zuständigen Kommissionsmitglieds, hat das Kollegium heute einem Vorentwurf einer Verordnung der Kommission betreffend die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 EGV auf Gruppen von Vereinbarungen über den Vertrieb und den Kundendienst von Kraftfahrzeugen zugestimmt.
Op voorstel van de heer Karel van Miert, het met het mededingingsbeleid belaste lid van de Commissie, heeft dit College heden een voorontwerp van verordening van de Commissie goedgekeurd betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3 van het EG-Verdrag op groepen afzet- en klantenserviceovereenkomsten inzake motorvoertuigen.