Traduction de «kollegium heute einem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen
als college ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unter dem Druck dessen jedoch, was Sie heute gehört haben, bereitet sich die Kommission auf einen eher unrühmlichen Rückzug vor, Herr Almunia. Unter dem Druck, der unter anderem von Ihrem Kollegen Herrn Oettinger ausgeübt wird, dessen Verhalten in dieser Sache nicht dem eines Mitglieds von einem Kollegium gleicht, das für die Vertretung des allgemeinen Interesses verantwortlich ist, sondern vielmehr dem eines offiziellen Vertreters der speziellen, branchenspezifischen Interessen eines bestimmten Landes, nämlich Deutschlands.
Onder druk van wat u vandaag gehoord hebt, maakt de Commissie zich echter op voor een weinig heldhaftige aftocht, mijnheer Almunia. Dat gaat met name om de druk van uw collega de heer Oettinger, die zich niet heeft opgesteld als lid van een college dat het algemeen belang behartigt, maar als officiële vertegenwoordiger van specifieke sectorgebonden belangen van één land, namelijk Duitsland.

Auf Vorschlag von Viviane Reding, für Kultur und audiovisuelle Politik zuständiges Kommissionsmitglied, hat das Kollegium heute einen Bericht über die Anwendung der Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen" (Fernsehrichtlinie) zusammen mit einem Arbeitsprogramm für 2003 im Hinblick auf die Überprüfung dieser Richtlinie gebilligt.
Naar aanleiding van het voorstel van Viviane Reding, de commissaris die belast is met culturele en audiovisuele zaken, heeft het College vandaag een verslag over de toepassing van de Richtlijn "Televisie zonder grenzen" (TVZG) goedgekeurd, tezamen met een werkprogramma voor 2003 ter herziening van deze richtlijn.

Auf Vorschlag von Karel Van Miert, des für Wettbewerbsfragen zuständigen Kommissionsmitglieds, hat das Kollegium heute einem Vorentwurf einer Verordnung der Kommission betreffend die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 EGV auf Gruppen von Vereinbarungen über den Vertrieb und den Kundendienst von Kraftfahrzeugen zugestimmt.
Op voorstel van de heer Karel van Miert, het met het mededingingsbeleid belaste lid van de Commissie, heeft dit College heden een voorontwerp van verordening van de Commissie goedgekeurd betreffende de toepassing van artikel 85, lid 3 van het EG-Verdrag op groepen afzet- en klantenserviceovereenkomsten inzake motorvoertuigen.