Traduction de «kommission geeignete instrumente einzuführen » (Allemand → Néerlandais) :

18. hebt hervor, dass die Zuckerquote Ende 2016 ausläuft, und empfiehlt daher, dass die Kommission geeignete Instrumente findet, um Marktungleichgewichte zu vermeiden;
18. wijst erop dat de suikerquotaregeling eind 2016 ten einde loopt en stelt dan ook voor dat de Commissie naar adequate instrumenten zoekt om gebrek aan evenwicht op de markt te voorkomen;

Die Kommission hat neue Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Umweltschutzbeihilfen[75] angenommen, die gleichermaßen auf einen größeren Nutzen für die Umwelt und auf eine möglichst geringe Verzerrung des Wettbewerbs abstellen und so den Mitgliedstaaten helfen sollen, die erforderlichen politischen Instrumente einzuführen und ökologische Neuerungen zu finanzieren..
De Commissie heeft ook nieuwe richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming goedgekeurd[75], waarbij een evenwicht wordt gecreëerd tussen grotere milieuvoordelen en het beperken van de concurrentiedistorsies, zodat de lidstaten worden geholpen de juiste beleidsinstrumenten vast te stellen en eco-innovaties te financieren.

Die Kommission wird weiterhin verstärkte finanzielle Investitionen in Hochtechnologieunternehmen fördern, und zwar in Forschung, Entwicklung, Produktion und Infrastruktur. Ferner wird sie die Europäische Investitionsbank auffordern, ihre Kreditpolitik auszuweiten und der Hochtechnologieindustrie Priorität beizumessen, indem sie geeignete Instrumente wie die Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis und das Kreditgarantieinstrument einsetzt oder unter Berücksichtigung der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise neue Instrumente zur Investitionserleichterung konzipiert.
De Commissie zal de financiële investeringen voor onderzoek, ontwikkeling, fabricage en infrastructuur in hichtechindustrieën verder stimuleren en de EIB aanmoedigen haar leningbeleid verder te ontwikkelen en daarbij voorrang te geven aan hightechindustrieën; daartoe kan de EIB gebruikmaken van geschikte instrumenten zoals de financieringsfaciliteit met risicodeling en het leninggarantie-instrument, of nieuwe instrumenten ontwerpen om investeringen te vergemakkelijken, rekening houdend met de huidige financiële en economische crisis.

* Die Kommission beabsichtigt, mit der EIB-Gruppe geeignete Instrumente zur Förderung von Eigenkapitalbeteiligungen an Umwelttechnologien zu erforschen.
* De Commissie wenst tezamen met de EIB geschikte instrumenten te vinden ter bevordering van de investering van eigen kapitaal in milieutechnologieën.

1. begrüßt die Mitteilung der Kommission betreffend einen strategischen Rahmen der Europäischen Union zur Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Meisterung der Herausforderungen im Zusammenhang mit ihrer Ernährungssicherheit; ist indessen der Auffassung, dass die weltweite Ernährungskrise außer einer noch nie dagewesenen humanitären Katastrophe gleichzeitig auch eine wesentliche Bedrohung für den Frieden und die Sicherheit in der Welt darstellt; stellt ferner fest, dass, obwohl der Kommission zugutegehalten werden muss, dass sie den Weg für gangbare Lösungen zur Bekämpfung der extremen Armut von Milliarden von Menschen zu ebnen bereit ist, die Dringlichkeit des Problems jedoch gleichzeitig auch einen Appell an die Mitgliedstaaten darstellt, auf diese Notsituationen direkt zu reagieren und neue Investitionen in die Landwirtschaft und die ländliche Entwicklung zu ermöglichen, insbesondere angesichts des neuen GAP-Texts, geeignete Instrumente einzuführen, mit denen weltweit ausreichende Lagerbestände an Grundnahrungsmitteln aufgebaut werden können, ihre eigenen Handelshemmnisse abzubauen und Schuldenerleichterung für die am stärksten betroffenen Länder zu gewährleisten; ist der Ansicht, dass die Kommission das Problem der Ernährungssicherheit in bestimmten Ländern bei der Berechnung der Entwicklungshilfe stärker berücksichtigen sollte;
1. is verheugd over de mededeling van de Commissie over een strategisch EU-kader voor steun aan ontwikkelingslanden bij de aanpak van voedselzekerheidsproblemen; meent evenwel dat de wereldwijde voedselcrisis behalve een toenemend humanitair probleem van ongekende omvang, ook een bedreiging voor de vrede en de veiligheid in de wereld vormt en, al is het een feit dat de Commissie werkt aan mogelijke oplossingen om de extreme armoede van een miljard mensen te verhelpen, dat het dringend geboden is dat de EU en de lidstaten nieuwe investeringen in landbouw en plattelandsontwikkeling doen, vooral met het oog op de nieuwe GLB-tekst, ad hoc-instrumenten creëren om op wereldvlak voldoende voorraden van de meest noodzakelijke levensmiddelen aan te leggen, hun eigen handelsbelemmeringen opheffen en de schuldenlast van de meest getroffen landen verlichten; is van mening dat de Commissie bij de berekening van ontwikkelingshulp meer rekening moet houden met het voedselzekerheidsprobleem in sommige landen;

Nach der Meinung der Kommission sind Brückenklauseln für die EU und die Mitgliedstaaten ein geeignetes Instrument, um das ehrgeizige Ziel der besseren Gestaltung der Beschlussfassung im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu verwirklichen.
De Commissie meent dat de Unie en de lidstaten met de overstapbepalingen over een instrument beschikken waarmee de ambitieuze doelstelling om de besluitvormingsprocedure op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te verbeteren, kan worden verwezenlijkt.

9. fordert die Kommission auf, geeignete Instrumente einzuführen, die ein wirksames Eingreifen der Union in derartigen Krisensituationen, die durch Unfälle oder Naturkatastrophen entstehen können, innerhalb der Union ermöglichen;
9. verzoekt de Commissie passende instrumenten in het leven te roepen die het de Unie mogelijk maken doeltreffend op te treden bij dergelijke, door natuur- of andere rampen veroorzaakte crisissituaties binnen de Unie;

8. fordert die Kommission auf, geeignete Instrumente einzuführen, die ein wirksames Eingreifen der Union in derartigen Krisensituationen, die durch Unfälle oder Naturkatastrophen entstehen können, innerhalb der Union ermöglichen;
8. verzoekt de Commissie passende instrumenten in het leven te roepen die het de Unie mogelijk maken doeltreffend op te treden bij dergelijke, door natuur- of andere rampen veroorzaakte crisissituaties binnen de Unie;

7. fordert die Kommission auf, geeignete Instrumente einzuführen, die ein wirksames Eingreifen der Union in derartigen Krisensituationen, die durch Unfälle oder Naturkatastrophen entstehen können, innerhalb der Union ermöglichen;
7. verzoekt de Commissie passende instrumenten in het leven te roepen die het de Unie mogelijk maken doeltreffend op te treden bij dergelijke, door natuur- of andere rampen veroorzaakte crisissituaties, binnen de Unie;

Die Kommission wird prüfen, ob solch eine horizontale Richtlinie das geeignete Instrument ist, oder ob angesichts der unterschiedlichen Struktur und Organisation der einzelnen Dienste von allgemeinem Interesse ein sektorspezifischer Ansatz, im Zusammenspiel mit hohen Standards im Bereich des horizontalen Verbraucherschutzes, für die Aufrechterhaltung und den weiteren Ausbau hochwertiger Leistungen der Daseinsvorsorge auf europäischer Ebene am ehesten geeignet ist.
De Commissie zal nagaan of een dergelijke horizontale richtlijn de juiste aanpak is, dan wel of - gezien de verschillen qua structuur en organisatie van de diensten van algemeen belang - een sectorspecifieke benadering in combinatie met strikte normen op het gebied van de horizontale consumentenbescherming het beste middel is om kwalitatief hoogwaardige diensten van algemeen belang op Europees niveau te behouden en verder te ontwikkelen.