Traduction de «kommentare wurden gemacht » (Allemand → Néerlandais) :

Sie waren in der Minderheit, aber diese Kommentare wurden gemacht, wobei versucht wird, die Unterscheidung zwischen den Europäern zu verschärfen, den sogenannten reichen und den sogenannten armen Europäern.
Deze uitspraken waren afkomstig van een minderheid, maar ze waren erop gericht de verdeeldheid te vergroten tussen Europeanen onderling, tussen zogenaamd rijke en zogenaamd arme Europeanen.

Und auf dieser Grundlage bin ich sehr dankbar für die Kommentare, die gemacht wurden, und wir werden die Strategie verfolgen, wie ich sie dargelegt habe.
Daarom ben ik zeer dankbaar voor de opmerkingen die zijn gemaakt, en we zullen de strategie verder volgen zoals ik geschetst heb.

Ich beziehe mich auf Kommentare, die im Rahmen der Aussprache gemacht wurden, und denke vor allem an die Bemerkungen von Georg Jarzembowski und Luca Romagnoli, aber auch an die Briefe, die von Dirk Sterckx und Brian Simpson in den vergangenen Monaten an die Kommission gerichtet wurden und in denen auf dasselbe Problem hingewiesen wurde.
Ik verwijs naar de opmerkingen die tijdens dit debat zijn gemaakt – ik denk daarbij in het bijzonder aan de opmerkingen van de heren Jarzembowski en Romagnoli – maar ook naar de brieven die de Commissie de afgelopen maanden heeft ontvangen van de heren Sterckx en Simpson, die hetzelfde probleem ter sprake hebben gebracht.

Vor allem möchte ich der Präsidentschaft dafür danken, dass sie sich die Kommentare angehört hat, die zwar im Parlament wiederholt gemacht worden sind, aber nicht mit dem gebotenen Ernst behandelt wurden.
Bovenal wil ik het voorzitterschap bedanken voor het feit dat het geluisterd heeft naar de opmerkingen die herhaaldelijk in het Parlement zijn gemaakt, maar die onvoldoende serieus werden behandeld.

Zu einem anderen Schluss zu kommen, würde einer mit Artikel 6 Absatz 1 der Konvention unvereinbaren Beschränkung des Rechts des Einzelnen gleichkommen, sich in jedem Fall, in dem die Kommentare von einem Mitglied des Parlaments gemacht wurden, an ein Gericht zu wenden.
Ingeval het Hof anders zou concluderen, zou het recht van het individu zich tot de rechter te wenden altijd en op een met artikel 6, lid 1, van het Verdrag onverenigbare wijze worden beperkt wanneer de bewuste uitlatingen door een parlementslid zijn gedaan.