Vertaling van "komitologie erzielt wurde " (Duits → Nederlands) :

Darüber hinaus wurde Einigung über die Komitologie erzielt, und zumindest in unserer Fraktion wurde das recht gut aufgenommen. Ferner muss die Tatsache erwähnt werden, dass es dem Rat unter Ihrem Vorsitz gelungen ist, die Verfassung am Leben zu erhalten. Wenn wir bis zu den Wahlen 2009 irgendeine Art von Verfassungsvertrag haben werden, dann ist das ganz gewiss auch mit Ihr Verdienst.
Verder is er een akkoord over de comitologie dat althans in onze fractie niet slecht onthaald is; ook niet onbelangrijk is dat de Raad er onder uw leiding in is geslaagd de Grondwet in leven te houden; als we tegen de verkiezingen van 2009 effectief een Grondwettelijk Verdrag zullen hebben, dan is dat zeker mede uw verdienste.

In drei informellen Trilog-Gesprächen am 5. Juli, 6. und 27. September 2005 wurde eine vorläufige Einigung in den Bereichen Information und Beteiligung der Öffentlichkeit sowie Komitologie erzielt.
In drie informele trilogen, die werden gehouden op 5 juli en 6 en 27 september, werd een voorlopig akkoord bereikt over publieksinformatie, inspraak en de comitologiekwestie.

- Übertragung von Zuständigkeiten an den Verwaltungsausschuß (Artikel 5): Im Rahmen dieser Verordnung sollte die Vereinbarung, die im vergangenen Dezember zwischen der Kommission und dem EP über die Komitologie erzielt wurde, zur Anwendung gelangen.
- Delegatie van de bevoegdheden naar het beheerscomité (art. 5): Het is noodzakelijk in deze verordening de overeenkomst op te nemen die tussen de Commissie en het Europees Parlement in december jl. is bereikt op comitologiegebied.