Vertaling van "öffentlichkeit sowie komitologie " (Duits → Nederlands) :

Die Mitteilung „Intelligente Regulierung“ erweitert die Schlussfolgerungen der Präsidentschaft auf der Frühjahrstagung 2007 des Europäischen Rates im Hinblick auf die erneuerte Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung sowie die Politischen Leitlinien für die nächste Kommission von Kommissionspräsident Barroso, in denen vorgeschlagen wird, die Lissabon-Strategie zur Strategie „EU 2020“ zu machen mit dem Ziel, durch intelligente Regulierung die Wettbewerbsfähigkeit zu stärken und die Verwaltungslasten zu verringern, damit die Märkte den Menschen dienen, und mit der eindeutigen Ausrichtung auf Konsultationen der Öffentlichkeit, Folgenabschätzungen, Komitologie und Vereinfachung der geltenden Rechtsetzung.
De mededeling over slimme regelgeving bouwt voort op de conclusies van het voorzitterschap naar aanleiding van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2007 over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid en de "Politieke richtsnoeren voor de volgende Commissie" van Commissievoorzitter Barroso, waarin werd voorgesteld de Lissabonstrategie om te vormen tot EU 2020-strategie, waarbij de nadruk moest komen te liggen op concurrentievermogen en verminderde administratieve lasten door middel van slimme regelgeving, om zo de markten te laten werken voor de mensen. Ook werd de aandacht duidelijk toegespitst op openbare raadplegingen, effectbeoordelingen, de comitéprocedure en de vereenvoudiging van bestaande wetgeving.

In drei informellen Trilog-Gesprächen am 5. Juli, 6. und 27. September 2005 wurde eine vorläufige Einigung in den Bereichen Information und Beteiligung der Öffentlichkeit sowie Komitologie erzielt.
In drie informele trilogen, die werden gehouden op 5 juli en 6 en 27 september, werd een voorlopig akkoord bereikt over publieksinformatie, inspraak en de comitologiekwestie.

(b) ist deshalb der Auffassung, daß der demokratischen Rechenschaftspflicht im Bereich der "Komitologie" am besten mit den Grundsätzen der Transparenz und des Zugangs der Öffentlichkeit sowie der Mitwirkung des Parlaments an der Tätigkeit von Kontrollausschüssen und erforderlichenfalls seiner Mitwirkung an der einschlägigen legislativen Tätigkeit gedient ist;
(b) is derhalve van oordeel dat op het gebied van de "comitologie" democratische verantwoordelijkheid het best gediend is met de beginselen van transparantie en openbaarheid, met medecontrole door het Parlement op de werkzaamheden van de comités en, zonodig, met participatie in de relevante wetgevingswerkzaamheden,