Traduction de «kolleginnen kollegen an herrn hökmark anschließen » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte mich der Danksagung meiner Kolleginnen und Kollegen an Herrn Hökmark anschließen, durch dessen ausgezeichnete Arbeit der Bericht heute beschlossen werden kann.
Ook ik sluit me bij mijn collega’s aan en bedank de heer Hökmark voor al het uitstekende werk dat hij heeft verricht, zodat dit verslag vandaag kon worden afgerond.

Ich möchte auch unserem Berichterstatter, Herrn Hökmark, sowie meinen Kolleginnen und Kollegen, den Schattenberichterstattern, für die gute Zusammenarbeit an einem Bericht danken, der viele wichtige politische Themen, die sich hinter seinen hochtechnischen Aspekten verstecken, enthüllt.
Bovendien wil ik graag onze rapporteur, de heer Hökmark, bedanken, evenals mijn collega-schaduwrapporteurs, voor de goede samenwerking met betrekking tot een verslag waarin naast de sterk technische kant van de zaak, belangrijke politieke kwesties aan de orde worden gesteld.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte mich den Glückwünschen meiner Kollegen an Herrn Moraes anschließen, der mit überaus kluger Diplomatie und wohlwollendem Takt ein Thema behandelt hat, das sehr kontrovers und entzweiend sein könnte, und der für die Abgeordneten der unterschiedlichen Fraktionen dieses Parlaments eine gemeinsame Basis gefunden und Konsens herbeigeführt hat, um der gemeinsamen Zielsetzung näher zu kommen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil mij bij mijn collega’s aansluiten en de heer Moraes feliciteren met de buitengewone diplomatieke en goedgehumeurde aanpak die hij heeft gevolgd bij het behandelen van een potentieel zeer controversiële kwestie, die tot grote meningsverschillen had kunnen leiden. Hij is er bij zijn streven naar de gemeenschappelijke doelstellingen in geslaagd een gemeenschappelijke noemer te vinden en overeenstemming te bereiken tussen de verschillende fracties van dit Parlement.

– Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Zunächst ein herzliches Wort des Dankes an den Berichterstatter, Herrn Hökmark, für seinen ausgezeichneten Bericht.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, allereerst zou ik de rapporteur, de heer Hökmark, hartelijk willen danken voor zijn uitstekende verslag.

- (NL) Herr Präsident! Ich möchte mich voller Begeisterung unserem Berichterstatter, Herrn Maaten, anschließen, und bitte Sie, verehrte Kolleginnen und Kollegen, das auch zu tun.
- Voorzitter, ik wil met enthousiasme de lijn volgen die onze rapporteur, de heer Maaten, getrokken heeft en ik zou u, collega's, willen vragen om dat ook te doen.