Traduction de «kollegen derzeit gibt » (Allemand → Néerlandais) :

– Herr Präsident, geschätzte Kollegen! Für die wirtschaftliche Lage, in der wir uns derzeit im Euro-Währungsgebiet und in der Europäischen Union insgesamt befinden, gibt es sicher viele Gründe, von denen zwei ganz besonders herausstechen.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, er zijn vast een heleboel redenen voor de economische situatie waarin we ons momenteel in de eurozone en in de Europese Unie als geheel bevinden; twee daarvan springen bijzonder in het oog.

In Irland gibt es derzeit eine Krise; meine Kollegen Gay Mitchell, Pat the Cope Gallagher und ich selbst haben Fragen eingereicht.
Wij hebben een crisis in Ierland; mijn collega's Gay Mitchell, Pat the Cope Gallagher en ik hebben vragen ingediend.

– (EL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Es gibt derzeit viele Gründe, weshalb der Bericht, über den wir heute sprechen, von größter Wichtigkeit und Aktualität ist.
- (EL) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, er zijn in deze tijd allerlei redenen waarom het onderhavig verslag zo belangrijk en actueel is.

– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Derzeit gibt es viele Konflikte und Krisenherde auf der Welt.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, er woeden zoveel conflicten in de wereld van vandaag en overal zijn er crisisgebieden – laten wij in plaats daarvan een beroep doen op het gezond verstand en trachten levens te redden.

Den Kolleginnen und Kollegen ist vielleicht nicht bekannt, dass es derzeit zwischen verschiedenen Ländern große Unterschiede gibt hinsichtlich beispielsweise der Sorgfalt, mit der Passfotos überprüft werden.
Mijn collega's zijn zich wellicht niet bewust van het feit dat er tegenwoordig grote verschillen tussen landen bestaan, bijvoorbeeld in hoe serieus pasfoto's worden gecontroleerd.