Traduction de «kollege méndez » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kolleg | Kollegium | Koll. [Abbr.]
college | coll. [Abbr.]

Kolleg | Vorlesung
hoorcollege

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Herr Präsident! Ich möchte zuerst den Kollegen Brok und Stubb sehr herzlich für den Bericht danken. Wenn ich mir allerdings die beiden Kollegen und Kollege Méndez de Vigo, anschaue, komme ich zu dem Schluss: Eineiige Zwillinge sind sie offensichtlich nicht, aber das Ergebnis ist sehr gut. Bei aller Wertschätzung für Sie persönlich, Herr Kommissar: Das Ergebnis der beiden Berichte ist aus meiner Sicht besser als der Bericht der Kommission. Wir bringen die Sache deutlicher und klarer zum Ausdruck, und ich glaube, die Kommission sollte sich in diesem Fall ein Beispiel daran nehmen.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de heren Brok en Stubb bedanken voor hun verslagen. Als ik echter de beide collega’s en de heer Méndez de Vigo zo zie, dan kom ik tot de conclusie dat zij overduidelijk geen eeneiige tweelingen zijn, maar het resultaat is heel goed. Met alle respect voor u persoonlijk, mijnheer de commissaris, maar het resultaat van beide verslagen is beter dan dat van de Commissie, in die zin dat daarin de zaak duidelijker en helderder wordt uiteengezet.

Kommissar Barnier und der Kollege Méndez de Vigo haben soeben einige Bemerkungen zu dem Vorschlag gemacht, den konstitutionellen Regionen direkten Zugang zum Gerichtshof zu gewähren.
Commissaris Barnier en collega Méndez de Vigo plaatsten zo-even kanttekeningen bij het voorstel om constitutionele regio’s rechtstreekse toegang te bieden tot het Hof van Justitie.

Als Vertreter Flanderns, einer der historischen Regionen, die gewaltlos eine Quasi-Autonomie erworben hat, möchte ich Sie auffordern, dem von Kollege Méndez de Vigo eingeschlagenen Weg nicht zu folgen.
Collega's, als vertegenwoordiger van Vlaanderen, één van de historische regio’s die geweldloos quasi autonomie heeft verworven zou ik u willen vragen om de weg van collega Méndez de Vigo helemaal niet te volgen.