Traduction de «klärung jeweiligen rolle jeder institution » (Allemand → Néerlandais) :

B. die grenzüberschreitende Umgehung von Aufsichtsvorschriften. Auf europäischer Ebene werden Vorarbeiten im Rahmen des Europäischen Ausschusses für Systemrisiken (ESRB) und der europäischen Aufsichtsbehörden durchgeführt. Diese Aspekte, die Notwendigkeit einer Lösung des Arbitrage-Problems sowie die „eventuelle Notwendigkeit“ einer Klärung der institutionellen Rolle jeder Behörde werden im Rahmen der Überarbeitung des Europäischen Finanzaufsichtssystems (ESFS) aufgegriffen, die 2013 erfolgt.
Deze aspecten, de noodzaak om arbitrage aan te pakken en de „eventuele noodzaak” om de institutionele rol van elke autoriteit te verduidelijken, zullen aan de orde komen bij de herziening van het Europees Systeem van financiële toezichthouders (ESFS), die in 2013 plaatsvindt.

erachtet es für notwendig, über die Entwicklungen beim Schutz der Grundrechte in der Ära nach Lissabon nachzudenken, und beabsichtigt in diesem Zusammenhang, mit dieser Entschließung klarzustellen, welche Rolle jede Institution und jeder Mechanismus in der neuen europäischen Grundrechte-Architektur spielen sollte;
is van mening dat het nodig is na te denken over de ontwikkelingen op het vlak van de bescherming van de grondrechten in de periode na Lissabon en stelt deze resolutie in deze context op met als doel te verduidelijken wat de rol moet zijn van elke instelling en elk mechanisme in de nieuwe Europese structuur met betrekking tot de grondrechten;

Im Jahr 2002 erfordern die elementaren Grundsätze des verantwortungsvollen Regierens und der demokratischen Kontrolle eine Klärung der jeweiligen Rolle jeder Institution.
In 2002 vereisen de beginselen van behoorlijk bestuur en democratische controle een verduidelijking van de respectieve rol van iedere instelling.

- Förderung des Informationsaustausches und Klärung der jeweiligen Rolle der Regionalorganisationen, der Partner der Region Horn von Afrika, der Nachbarländer und der wichtigsten regionalen Akteure, um gemeinsame Zielvorstellungen zu entwickeln.
- Bevorderen van informatie-uitwisseling en duidelijkheid over de rol van achtereenvolgens de regionale organisaties, de partnerlanden in de Hoorn van Afrika, de buurlanden en de voornaamste regionale betrokkenen, om te komen tot een gemeenschappelijke visie.

6. fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die afghanischen Staatsorgane dabei zu unterstützen, weitere Verantwortung bei der Herstellung der Rechtsstaatlichkeit zu übernehmen, wie z.B. durch den Schutz der grundlegenden Menschenrechte, die Gewährleistung der Meinungsfreiheit, die Einsetzung einer unabhängigen und vertrauenswürdigen Justiz, die Verbesserung der Strafverfolgung, die Einführung eines Gewaltenteilungsprinzips zur Festlegung der jeweiligen Rolle und Befugnisse jeder Institution und insbesondere im Hinblick auf die Bekämpfung der Korruption die Förderung des politischen Pluralismus;
6. roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op steun te verlenen aan de Afghaanse autoriteiten bij het nemen van meer verantwoordelijkheid bij het tot stand brengen van een rechtsstaat, onder andere door middel van bescherming van fundamentele mensenrechten, waarborging van de vrijheid van meningsuiting, ontwikkeling van een onafhankelijk en betrouwbaar gerechtelijk apparaat, verbetering van de wetshandhaving, met name met het oog op het bestrijden van corruptie, ontwikkeling van een evenwichtig systeem voor het definiëren van de rol en de bevoegdheden van elke instelling, bevordering van politiek pluralisme;

Der EPCO-Lenkungsausschuss setzt sich aus je einem Mitglied von jeder Zentralbank, die aus Führungskräften mit Kenntnissen und Erfahrung in organisatorischen und strategischen Fragen ihrer jeweiligen Institution ausgewählt werden, und Experten für das Beschaffungswesen zusammen.
Het EPCO-stuurcomité is samengesteld uit één lid van elke centrale bank, te selecteren uit de personeelsleden op senior niveau met kennis en ervaring in organisatorische en strategische aangelegenheden binnen de respectieve instellingen en experts in aanbestedingen.

71. unterstreicht, dass eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Rat und der Kommission unter Wahrung der jeweiligen Befugnisse jeder Institution insbesondere bei der Durchführung von Maßnahmen auf dem Gebiet der Konfliktverhütung bzw. der Krisenbewältigung erforderlich ist, da hier die Glaubwürdigkeit der Außenpolitik der Union auf dem Spiel steht;
71. onderstreept de noodzaak van een nauwe samenwerking tussen de Raad en de Commissie onder naleving van de bevoegdheden van elke instelling, met name bij de tenuitvoerlegging van maatregelen ter preventie van conflicten of voor het beheren van crises, aangezien de geloofwaardigheid van het buitenlands beleid van de Unie op het spel staat;

Der neue Programmplanungszeitraum 2000 – 2006 sollte eigentlich von der gemeinsamen Verantwortung für die dezentralisierte Verwaltung der Strukturfonds und einer Klärung der jeweiligen Rolle von Kommission und Mitgliedstaaten gekennzeichnet sein.
In de nieuwe programmeringsperiode 2000-2006 zouden de verantwoordelijkheden bij het gedecentraliseerde beheer van de Structuurfondsen tussen Commissie en lidstaten moeten worden verdeeld en hun respectieve rollen duidelijker moeten worden omlijnd.

* Rolle und Verantwortlichkeiten jeder Institution klarstellen.
* leiden tot een heroriëntatie van de rol en de verantwoordelijkheden van de instellingen.

12. betont die Notwendigkeit einer besseren Koordinierung im Bereich externer Maßnahmen und fordert eine Klärung der jeweiligen Rolle der Kommission und des Hohen Vertreters mit dem Ziel, die Effizienz und Rechenschaftspflicht von Maßnahmen der EU zu verbessern;
12. onderstreept de behoefte aan een betere coördinatie op het gebied van het externe optreden en verzoekt om de respectievelijke rol van de Commissie en de Hoge Vertegenwoordiger nader te omschrijven, teneinde de doeltreffendheid en controleerbaarheid van acties van de EU te verbeteren;