Vertaling van "kleinen leute damit " (Duits → Nederlands) :

Die Aktionäre verkaufen angesichts der angekündigten Umstrukturierungen ihre Beteiligungspapiere mit Gewinn, während die kleinen Leute damit klar kommen müssen, dass sie allein die Folgen dieser Lage zu tragen haben.
Na de aankondiging van deze herstructurering verkopen de aandeelhouders nu hun aandelen met winst, terwijl gewone mannen en vrouwen moeten aanvaarden dat alleen zij het kind van de rekening worden.

Diese würde sich in einer Reihe von Fällen sehr günstig auf die Handelserleichterung auswirken, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen, die leider meist nicht die Mittel haben, um sich wie die großen internationalen Multis Leute leisten zu können, die etwas nachhelfen, damit in den Verfahren, beim Zoll und bei anderen Stellen etwas schneller entschieden wird.
Die transparantie zou in sommige gevallen immers heel goed uit kunnen werken waar het gaat om de vereenvoudiging van de handel, met name voor kleine en middelgrote ondernemingen die zich in de meeste gevallen jammer genoeg niet de puinruimers kunnen veroorloven die de grote multinationals wél in kunnen zetten voor procedures, douaneaangelegenheden en netwerken om zo af en toe eens vaart achter de besluitvorming te zetten.

Die Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit konzentrieren sich im allgemeinen auf die den Geldgebern vertrautesten gesellschaftlichen Gebilde (Staaten nach der Vorstellung der westlichen Länder, Unternehmen mit einer normgerechten Rechnungsführung, usw.), sie haben größte Schwierigkeiten damit, sich an Personen zu wenden, "die kleinen Leute" anzusprechen.
Het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking is meestal geconcentreerd op de samenlevingsstructuren waarmee de geldschieters het meest vertrouwd zijn (verwesterde staten, bedrijven waarvan de boekhouding in overeenstemming is met de westerse normen, enz.).