Vertaling van "klausel rechnung getragen " (Duits → Nederlands) :

Erhalten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit, auch dann in den Genuss der Klausel zu kommen, wenn ihr Wachstum negativ ist oder deutlich hinter seinem Potenzial zurückbleibt, kann die Klausel eine breitere Anwendung finden als bisher und der Lage im jeweiligen Land besser Rechnung getragen werden.[16]
Door lidstaten van deze clausule te laten profiteren wanneer hun eigen groei negatief is of wanneer de output veel lager is dan het potentieel, wordt een ruimere toepassing van de clausule mogelijk dan in het verleden, en een die beter aansluit bij de specifieke omstandigheden van elk land.[16]

Nur sehr wenige Mitgliedstaaten haben dieser Forderung jedoch in einer allgemeinen Klausel Rechnung getragen.
Slechts een enkele lidstaat heeft echter een algemene clausule van die strekking vastgesteld.

17. Die Kommission hat am 27. Mai 2002 die Bestimmungen für die Umsetzung der Klausel „n+2“ erlassen und dabei auch den Erfordernissen im Zusammenhang mit der Verwaltung der Programme Rechnung getragen.
17. Op 27 mei 2002 heeft de Commissie de bepalingen ter verduidelijking van de toepassing van de "n+2"-regel vastgesteld, waarbij zij rekening heeft gehouden met de eisen die het beheer van de programma’s stelt.