Vertaling van "klarheit dienen sollen " (Duits → Nederlands) :

Durch mehr Klarheit wird auch dafür gesorgt, dass keine Umweltthemen aufkommen, die in Wirklichkeit nur dazu dienen sollen, Hafenerweiterungen zu verzögern und zu verkomplizieren – dass also keine Fragen entstehen, die nicht aus echter Sorge um die Umwelt aufgeworfen werden.
Meer duidelijkheid zal er ook voor zorgen dat er geen milieukwesties aan de orde worden gesteld, die in werkelijkheid slechts bedoeld zijn om de uitbreiding van een haven te vertragen en bemoeilijken – kwesties die niet werkelijk uit zorg voor het milieu worden aangekaart.

Diese Änderungen, die der Transparenz und der Klarheit dienen sollen, gewährleisten die Rechtssicherheit bis zum vollständigen Inkrafttreten der neuen Verordnung und ihrer Durchführungsverordnung und tragen dazu bei, den Rechtsschutz des Bürgers zu verstärken und die noch immer bestehenden Hindernisse für die Mobilität der Arbeitnehmer innerhalb der Union zu beseitigen.
Deze wijzigingen, die de transparantie en de duidelijkheid moeten verhogen, zorgen voor rechtzekerheid tot het moment van volledig inwerkingtreding van de nieuwe verordening en de uitvoeringsverordening daarbij en dragen er ook toe bij dat de wettelijke bescherming van de burgers wordt versterkt en de nog altijd bestaande hindernissen op het gebied van de mobiliteit van de werknemers binnen de Unie worden weggenomen.

Was neue Pläne angeht, so sind Folgeneinschätzungen überaus wichtig, und zwar sowohl im Hinblick auf die ökologischen als auch die sozioökonomischen Auswirkungen – und sie sind nicht als eine Verzögerungstaktik oder Ausrede gedacht, sondern sollen dazu dienen, Klarheit zu schaffen.
Wel zijn bij nieuwe plannen effectrapportages van groot belang, zowel voor de ecologische als voor de sociaaleconomische gevolgen, niet als vertraagtechniek, niet als excuus, maar om duidelijkheid te scheppen.

Diese Änderungen, die der Transparenz und der Klarheit dienen sollen, tragen dazu bei, den rechtlichen Schutz des Bürgers zu stärken.
Deze wijzigingen dragen in een geest van transparantie en duidelijkheid bij tot versterking van de rechtszekerheid van de burger.