Traduction de «klare vorschriften geben » (Allemand → Néerlandais) :

· Es muss klare Regeln[11] geben, die verhindern, dass Gerichtsentscheidungen verunglimpft werden oder dass die Justiz geschwächt oder unter Druck gesetzt wird, und diese Vorschriften müssen wirksam durchgesetzt werden können.
· Er moet een duidelijk kader[11] komen waarin wordt geëist dat rechterlijke uitspraken niet worden geminacht, magistraten niet worden ondermijnd of onder druk gezet en waarin de handhaving van deze vereisten wordt gewaarborgd.

Angesichts der unterschiedlichen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten und des oftmals beschränkten Einflusses bei der Durchsetzung völkerrechtlicher Bestimmungen wird es immer deutlicher, dass es auf EU-Ebene klare und verbindliche Vorschriften geben muss, die sich des Problems annehmen.
Gelet op de verschillen in regelgeving en vaak ook de beperkte invloed op de tenuitvoerlegging van internationale wetsvoorschriften op het gebied van de bestrijding van geweld, wordt de behoefte aan heldere en bindende regelgeving voor dit probleem op Europees niveau steeds duidelijker.

Es muss jedoch klare Vorschriften geben, denn andernfalls wird das Geld nicht verwendet werden.
Er moeten echter duidelijke regels zijn, want anders wordt het geld niet uitgegeven.

Unternehmen brauchen klare und einheitliche Vorschriften, die ihnen Rechtssicherheit geben und den Verwaltungsaufwand auf ein Mindestmaß begrenzen.
Het bedrijfsleven heeft behoefte aan duidelijke en uniforme regels die rechtszekerheid verschaffen en de administratieve lasten tot een minimum beperken.

W. ist der Auffassung, dass die Europäische Union eine klare Anleitung geben sollte, welche „Sportvorschriften“ automatisch mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind und auf welche „Sport bezogene Vorschriften“ das Gemeinschaftsrecht angewandt wird;
W. is van mening dat de Europese Unie duidelijke richtsnoeren moet geven met betrekking tot de vraag welke "sportvoorschriften" automatisch in overeenstemming met het Gemeenschapsrecht zijn en op welke "sportgerelateerde voorschriften" het Gemeenschapsrecht van toepassing is;

Ziel ist es, den Bürgern ein klares und genaues Verständnis ihrer auf konkreten gemeinschaftlichen Vorschriften beruhenden Rechte und Pflichten zu geben und die nationalen Gerichte in die Lage zu versetzen, sicherzustellen, dass diese Rechte und Pflichten im Einklang mit den Grundsätzen der Rechtssicherheit und des Schutzes natürlicher Personen eingehalten werden. [Änd. 103]
Doel is aan de burgers een helder en nauwkeurig inzicht geven in hun rechten en plichten uit hoofde van specifieke EU-voorschriften en de nationale gerechtshoven in staat stellen erop toe te zien dat deze rechten en plichten worden geëerbiedigd overeenkomstig de beginselen van rechtszekerheid en bescherming van de persoon. [AM 103]