Traduction de «klar als solche erkennbar sind » (Allemand → Néerlandais) :

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Unternehmen, die aufgrund dieser Ausnahmeregelung in das gemäß Artikel 8 eingerichtete Register eingetragen werden, klar als solche erkennbar sind.
De lidstaten zien erop toe dat bedrijven die door toepassing van deze afwijking worden ingeschreven op het overeenkomstig artikel 8 bijgehouden register, duidelijk als zodanig worden geïdentificeerd.

Missbräuchliche Klauseln: Vertragsklauseln müssen als solche klar erkennbar und fair sein.
oneerlijke bedingen: de contractuele voorwaarden moeten duidelijk worden vermeld en eerlijk zijn.

Audiovisuelle kommerzielle Kommunikation muss klar als solche erkennbar und vom redaktionellen Inhalt unterscheidbar sein.
commerciële audiovisuele communicatie moet duidelijk als zodanig herkenbaar zijn en kunnen worden onderscheiden van redactionele inhoud.

Lassen Mitgliedstaaten unerbetene Werbenachrichten mittels elektronischer Post an juristische Personen zu, so verlangt Richtlinie 2000/31 über den elektronischen Geschäftsverkehr, dafür zu sorgen, dass diese Mitteilungen klar und eindeutig als solche erkennbar sind (Artikel 7 Absatz 1).
Indien lidstaten ongewenste commerciële communicatie aan rechtspersonen per e-mail toestaan, dient dergelijke communicatie bovendien krachtens Richtlijn 2000/31 inzake elektronische handel duidelijk en ondubbelzinnig als zodanig herkenbaar te zijn (artikel 7, lid 1).

Diese Jungunternehmer, die für die Förderung der Innovation in der Landwirtschaft von entscheidender Bedeutung sind, könnten durch klar erkennbare Zukunftsperspektiven, eine Verbesserung der ländlichen Infra­strukturen und poten­zielle Anreize angezogen werden.
Deze jonge ondernemers, die van cruciaal belang zijn om de landbouwsector innovatiever te maken, kunnen worden aangetrokken door betere toekomstperspectieven, een betere landbouwinfrastructuur en eventuele stimuleringsmaatregelen.

c) soweit Angebote zur Verkaufsförderung wie Preisnachlässe, Zugaben und Geschenke im Mitgliedstaat der Niederlassung des Diensteanbieters zulässig sind, müssen sie klar als solche erkennbar sein, und die Bedingungen für ihre Inanspruchnahme müssen leicht zugänglich sein sowie klar und unzweideutig angegeben werden.
c) zijn verkoopbevorderende aanbiedingen, zoals kortingen, premies en geschenken, in de lidstaat waar de dienstverlener gevestigd is, toegestaan, dan moeten deze duidelijk als zodanig herkenbaar zijn en moeten de voorwaarden om van deze aanbiedingen gebruik te kunnen maken, gemakkelijk te vervullen zijn en duidelijk en ondubbelzinnig worden aangeduid.

Diese Vorteile sind klar erkennbar, wenn die Kommission Preiskartelle aushebt oder garantiert, dass vom Staat auf zentraler oder lokaler Ebene gezahlte Zuschüsse an Unternehmen deren Stellung gegenüber Wettbewerbern nicht übermäßig verfälschen oder hierdurch die Gelder der Steuerzahler nicht vergeudet werden.
Die voordelen zijn duidelijk zichtbaar wanneer de Commissie prijskartels uitroeit of nagaat of de subsidies die door centrale of locale overheden aan ondernemingen worden uitgekeerd, de mededinging niet op onrechtmatige wijze verstoren of belastinggeld verspillen.

Um eine Irreführung des Verbrauchers zu verhindern und eine korrekte Verwendung solcher Angaben als Marketinginstrument zu gewährleisten, sollen nach dem Verordnungsentwurf nur solche Angaben erlaubt sein, die für den Verbraucher klar und verständlich sind und bestimmte Anforderungen erfüllen.
Om te voorkomen dat de consument wordt misleid en te garanderen dat er passend gebruik wordt gemaakt van claims als marketinginstrument, strekt de ontwerp-verordening ertoe alleen claims toe te staan die duidelijk en begrijpelijk zijn voor de consument, op voorwaarde dat zij aan bepaalde voorwaarden voldoen.