Vertaling van "kern unserer strategie " (Duits → Nederlands) :

Ich denke, dass dies der Grundsatz ist, der im Mittelpunkt, im Kern unserer Strategie stehen sollte, die, unter uns gesagt, in den nächsten Monaten, noch vor dem Europäischen Rat im Juni, auf der die inadäquate Strategie von Lissabon ersetzt werden soll, umgesetzt werden muss.
Ik denk dat dat centraal moet staan, dat dat de harde kern moet zijn van deze strategie waarmee we met zijn allen een begin moeten maken, in de komende maanden, voor de Europese Raad van juni, om de inadequate strategie die we de Lissabonstrategie noemen te vervangen.

Diese beiden Programme bilden den Kern unseres Handelns im Bereich der europäischen Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern und der Strategie der im Bereich Gleichstellung von Frauen und Männern tätigen Organisationen.
Deze twee programma’s vormen de kern van de activiteiten die wij ondernemen in het kader van de Europese strategie voor gelijkheid van mannen en vrouwen en voor de ondersteuning van maatschappelijke organisaties die actief zijn op het gebied van de gelijkheid van mannen en vrouwen.

Im Hinblick auf die Strategie von Lissabon herrscht unserer Auffassung nach zuviel Selbstgefälligkeit, die maßgeblich darauf zurückzuführen ist, dass die Indikatoren für die Bewertung der Strategie sich im Kern auf das Wachstum des BIP stützen.
Wat betreft de strategie van Lissabon zijn wij van mening dat men te zelfingenomen is en dat deze zelfingenomenheid te wijten is aan het feit dat de indicatoren voor de evaluatie van die strategie hoofdzakelijk zijn gebaseerd op de groei van het BBP.

Unsere eigenen Vorschläge wie auch die des Europäischen Parlaments dürfen bei der Umsetzung nicht verwässert werden; die Mitgliedstaaten müssen auch die Möglichkeit haben, sich selbst einzubringen, und die Öffentlichkeit in den einzelnen Ländern muss begreifen, dass die neue Lissabon-Strategie nicht nur schmückendes Beiwerk, sondern der eigentliche Kern der Programme für Wirtschaftsreformen, sozialen Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklung in Europa ist.
Nu moeten we zorgen dat onze voorstellen en die van het Europees Parlement niet worden afgezwakt op het moment van hun tenuitvoerlegging, dat de lidstaten ook in actie kunnen komen en dat de nationale publieke opinies in onze landen begrijpen dat de nieuwe strategie van Lissabon niet zomaar een ornament is maar dat deze daadwerkelijk de kern vormt van de programma’s voor economische hervorming, sociale cohesie en duurzame ontwikkeling in Europa.