Traduction de «keinem kompromiss bereit » (Allemand → Néerlandais) :

Was für uns Sozialdemokraten am wichtigsten ist, ist die Gesundheit und die Umwelt, und bei diesen Themen sind wir zu keinem Kompromiss bereit.
Het belangrijkste voor ons, sociaaldemocraten, – en op dit gebied zijn we niet bereid tot compromissen – zijn het milieu en de volksgezondheid.

Ich bin insbesondere darüber sehr glücklich, dass es nun strengere Regeln zur Verwendung von krebserregenden, genverändernden und fortpflanzungsgefährdenden Substanzen gibt – ein Punkt, in dem die sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament zu keinem Kompromiss bereit gewesen wäre.
Het stemt mij met name tevreden dat we striktere regels zullen hebben voor de manier waarop stoffen mogen worden gebruikt die kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting zijn – iets waarover de Sociaaldemocratische Fractie in het Europees Parlement niet bereid was compromissen te sluiten.

Im Namen der tschechischen Präsidentschaft tut es mir ehrlich leid, dass das Parlament zu keinem Kompromiss und keiner Einigung über eine überarbeitete Richtlinie bereit war, die nicht nur von den Mitgliedstaaten sondern auch von den EU-Bürgern seit fünf langen Jahren erwartet worden ist.
Namens het Tsjechisch voorzitterschap wil ik blijk geven van mijn oprechte spijt over het feit dat het Parlement niet bereid was tot een compromis en dus niet tot een akkoord heeft willen komen over een herziening van de richtlijn waarop niet alleen de lidstaten, maar ook de burgers van de Europese Unie al vijf lange jaren zitten te wachten.

Wir bedauern sehr, dass sie zu keinem Kompromiss bereit waren und es vorzogen, die Entschließung zu nutzen, um ein Schlaglicht auf die politische Situation in Nordirland zu werfen.
We betreuren het ten zeerste dat ze bereid waren tot een compromis te komen en de resolutie liever gebruikten om de aandacht op de politieke situatie in Noord-Ierland te vestigen.