Traduction de «keinem kompromiss » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kompromisse schließen
compromissen sluiten

Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht
verlaging van een geldboete die niet in verhouding staat tot het inkomen

Kompromiss von Ioannina
compromis van Ioannina

Luxemburger Kompromiss | Luxemburger Vereinbarung
Akkoord van Luxemburg | Compromis van Luxemburg

Kompromisse aushandeln
onderhandelen over een compromis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Berichterstatter ist der Ansicht, dass die EU auf diesem Gebiet keinem Kompromiss zustimmen kann.
De rapporteur is van mening dat de EU geen concessies mag doen op dit vlak.

Deshalb lautet die Frage, warum wir bis jetzt noch zu keinem Kompromiss gekommen sind?
De vraag luidt dan ook: waarom hebben we tot op heden dan nog geen compromis weten te vinden?

Der zweite Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft die Folgen und Risiken von Arzneimitteln für die Umwelt, worüber wir letztlich zu keinem Kompromiss kommen konnten.
Het tweede punt dat ik aan de orde wil stellen betreft de milieueffecten en de risico’s van farmaceutische producten, waarover we uiteindelijk geen compromis hebben kunnen bereiken.

Ich bin insbesondere darüber sehr glücklich, dass es nun strengere Regeln zur Verwendung von krebserregenden, genverändernden und fortpflanzungsgefährdenden Substanzen gibt – ein Punkt, in dem die sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament zu keinem Kompromiss bereit gewesen wäre.
Het stemt mij met name tevreden dat we striktere regels zullen hebben voor de manier waarop stoffen mogen worden gebruikt die kankerverwekkend, mutageen of giftig voor de voortplanting zijn – iets waarover de Sociaaldemocratische Fractie in het Europees Parlement niet bereid was compromissen te sluiten.

11. ist besonders beunruhigt über die mögliche politische Entwicklung dieser heftigen Unruhen in den palästinensischen Gebieten, die vor allem von der Haltung der Hamas, keinem Kompromiss zuzustimmen, und den Bemühungen der Regierung der nationalen Einheit, einen Dialog mit Israel zu führen, bestimmt sind; fordert daher die Hamas nachdrücklich auf, auf Gewalt zu verzichten und Gespräche über eine sofortige Waffenruhe aufzunehmen, die der erste Schritt zu einer Rückkehr zu Frieden und Legalität in den palästinensischen Gebieten sein könnten;
11. is ten zeerste bezorgd over de mogelijke politieke ontwikkeling van deze spiraal van geweld in de Bezette Gebieden, die grotendeels het gevolg is van het standpunt van Hamas geen enkel compromis te aanvaarden en de inspanningen van de regering van nationale eenheid om een dialoog aan te gaan met Israël; vraagt Hamas dan ook met aandrang af te zien van het gebruik van geweld en gesprekken te beginnen met het oog op de instelling van een onmiddellijk staakt-het-vuren, wat de eerste stap kan zijn van een terugkeer naar vrede en legaliteit in de Bezette Gebieden;