Traduction de «keine rolle dabei » (Allemand → Néerlandais) :

Aus den Marie-Curie-Maßnahmen werden europäische Forschungsstipendien finanziert; dabei spielen die Staatsangehörigkeit und das Forschungsgebiet keine Rolle.
De Marie Curie-acties kennen Europese onderzoeksbeurzen toe zonder onderscheid naar nationaliteit of onderzoeksgebied.

Dabei spielt es keine Rolle, ob die Transaktionen an organisierten Märkten oder im Freiverkehr durchgeführt werden – in beiden Fällen würden sie der Steuer unterliegen.
Het maakt niet uit of transacties op georganiseerde markten dan wel buiten de beurs plaatsvinden: in beide gevallen worden zij belast.

Außerhalb von Geschäftsräumen besteht vorübergehend eine Sondersituation für die Verbraucher, die sich von der Situation in einem Ladengeschäft unterscheidet, beispielsweise in psychologischer Hinsicht und in Bezug auf Waren- und Preisvergleichsmöglichkeiten; dabei spielt es keine Rolle, ob sie den Besuch des Unternehmers herbeigeführt haben oder nicht.
Bij een verkoopsituatie buiten verkoopruimten bevinden consumenten zich tijdelijk in een situatie die , bijvoorbeeld in psychologisch opzicht en met betrekking tot de mogelijkheid om goederen en prijzen te vergelijken, afwijkt van de situatie in een winkel, of zij nu zelf om het bezoek van de handelaar gevraagd hebben of niet.

Obwohl Investitionen für Breitbandnetze mit hohen und sehr hohen Datenübertragungsraten in erster Linie von privaten Betreibern getragen werden sollten, können staatliche Beihilfen eine ausschlaggebende Rolle dabei spielen, die Breitbandabdeckung in Gebieten, in denen die Marktteilnehmer keine Investitionen planen, zu erweitern.
Hoewel de investeringen in snelle en zeer snelle breedbandnetwerken voornamelijk van particuliere exploitanten moeten uitgaan, kan staatssteun een cruciale rol spelen in de uitbreiding van breedbanddekking naar gebieden waar de marktdeelnemers niet van plan zijn om te investeren.

Ob die EU für Irland von Nutzen ist, spielt dabei keine Rolle.
Of de Europese Unie nu wel of niet voordelig geweest is voor Ierland, doet niet terzake.

In diesem Zusammenhang kommt den nationalen Zollbehörden eine wichtige Rolle dabei zu sicherzustellen, dass keine unsicheren Produkte in Verkehr gebracht werden.
In dit opzicht spelen de nationale douaneautoriteiten een doorslaggevende rol, omdat zij erop moeten toezien dat geen onveilige producten op de markt worden gebracht.

Das Europäische Parlament spielt dabei keine Rolle.
Het Europees Parlement speelt hierbij geen rol.

Die vier weltweit größten Hersteller John Deere, New Holland, Case und AGCO haben zugesagt, sich nur dann an einem Austauschsystem innerhalb der EU zu beteiligen, wenn diese Grundsätze respektiert werden. Dabei spielen die Quelle und der Untergliederungsgrad der Informationen keine Rolle.
De vier belangrijkste producenten ter wereld - John Deere, New Holland, Case en AGCO - hebben toegezegd om slechts aan informatie-uitwisseling binnen de Unie deel te nemen wanneer de uitwisseling volgens deze principes plaatsvindt.

Werden diese Regeln jedoch eingehalten, so haben die betreffenden Unternehmen aus der Sicht der Kommission das Recht, Geschäfte zu machen, wo sie wollen, und es spielt dabei keine Rolle, ob es sich um Hoover oder Nissan handelt.
Indien deze regels wel worden nageleefd, zij het nu door Hoover of door Nissan, dan hebben deze ondernemingen, wat de Commissie betreft, het recht om zaken te doen waar zij maar willen.