Traduction de «kein wort verliert » (Allemand → Néerlandais) :

Ich stelle fest, dass die Organisation der Islamischen Konferenz permanent von der hier und da angeblich stattfindenden Diskriminierung von Moslems spricht, die Europäische Union hingegen kein Wort über die völlig unangemessene, systematische, offiziell organisierte Verfolgung von Andersgläubigen in islamischen Ländern verliert.
Ik stel vast dat de organisatie van de islamitische conferentie het voortdurend heeft over de zogenaamde discriminatie van moslims her en der, maar dat de Europese Unie daarentegen in alle talen zwijgt over de zeer irreële, systematische, officieel georganiseerde vervolging van andersgelovigen in de moslimlanden.

– (EL) Frau Präsidentin! Die Tourismusbranche ist vor allem in Ländern wie Zypern, Spanien, Griechenland und anderen ein Sektor von großer wirtschaftlicher Bedeutung, und doch verliert die Europäische Kommission kein Wort über die darin Beschäftigten.
− (EL) Mevrouw de Voorzitter, de toerismesector, zeker in landen als onder andere Cyprus, Spanje, Griekenland, is een sector van groot economisch belang en toch heeft de Europese Commissie niets te zeggen over de mensen die in deze sector werken.

Was das Zypernproblem angeht, hält der Bericht es für konstruktiv, dass die Türkei danach strebt, die Ergebnisse der barbarischen Invasion und Okkupation, über die der Bericht kein Wort verliert, als Besitzstand sicherzustellen.
Wat de kwestie-Cyprus betreft, wordt in het verslag de mening geuit dat Turkije een opbouwende houding inneemt omdat het streeft naar verankering in het acquis van de resultaten van de barbaarse invasie en bezetting, waar in het verslag echter met geen woord over wordt gerept.

Dieser Bericht widmet sich dem Schicksal der Zuwanderer und der homosexuellen Paare, verliert aber kein Wort über die skandalösen Formen der Diskriminierung:
In dit verslag is men zeer begaan met het lot van immigranten en homoseksuele stellen, maar er wordt met geen woord gerept over schandalige vormen van discriminatie: