Traduction de «kein positives echo » (Allemand → Néerlandais) :

Sein Appell zum Dialog hat in Peking kein positives Echo gefunden.
Peking is niet ingegaan op zijn oproep tot een dialoog.

Gott sei Dank hat es darauf unter den Abgeordneten des Kultur- und dann auch des Industrieausschusses kein positives Echo gegeben.
Gelukkig waren deze voorstellen niet naar de zin van de leden van de Commissie cultuur en onderwijs, noch daaropvolgend van de Commissie industrie, onderzoek en energie.

Der Berichterstatter begrüßt, dass Indien gerade ein neues Wettbewerbsgesetz beschlossen hat, dessen Inhalt weithin ein positives Echo gefunden hat, betont aber, dass noch keine Beurteilung seiner Durchsetzung erfolgen kann, da seine Umsetzung noch aussteht.
De rapporteur is verheugd over het feit dat India onlangs een nieuwe mededingingswet heeft aangenomen, waarvan de woordkeuze op algemene instemming kon rekenen, maar benadrukt dat nog niet kan worden beoordeeld hoe de wet is uitgevoerd daar deze nog niet is geïmplementeerd.

Ich hoffe, dass die Kommission, deren Mitteilung ein geteiltes und in einigen Fällen kein sehr positives Echo gefunden hat, dies als eine Chance betrachten wird, die soziale Verantwortung stärker zu berücksichtigen.
Ik hoop dat de Commissie, wier mededeling verdeelde reacties heeft opgeleverd waarvan sommige niet bijster positief, dit als aanleiding zal zien om meer rekening te houden met maatschappelijk verantwoord ondernemen.