Traduction de «kein einzelfall bleiben » (Allemand → Néerlandais) :

Das gute Ergebnis des Jahres 2012 darf daher kein Einzelfall bleiben.
Daarom is het zo belangrijk dat de goede resultaten van 2012 geen toevalstreffer waren.

Die Streitigkeiten um das Kernkraftwerk Temelín werden kein Einzelfall bleiben. Daher müssen wir unbedingt einen größeren Konsens darüber erzielen, wie wir die Kernenergie in der Europäischen Union nutzen wollen.
Er zullen zich in de toekomst vergelijkbare kwesties als die in Temelín voordoen, en we moeten ons inspannen voor een betere consensus over wat we willen bereiken op het vlak van kernenergie binnen de Europese Unie.

Diese Möglichkeit sollte auch in anderen Zusammenhängen durchaus offen stehen und kein Einzelfall bleiben.
Dit mag geen op zichzelf staand geval blijven en de mogelijkheid dient ook in andere verbanden open te worden gehouden.

Einer der AKP-Staaten – St. Kitts und Nevis – hat die Zuckerproduktion bereits eingestellt, und dies wird wohl kein Einzelfall bleiben.
Saint Kitts en Nevis, een van de ACS-landen, is al met de suikerproductie gestopt en het gaat hier niet om een geïsoleerd geval.