Vertaling van "kauf neuer umweltfreundlicherer " (Duits → Nederlands) :

Die Einführung der neuen Steuer würde die Steuerlast für die Bürger erhöhen, zudem dürfte die Berechnung von Kraftfahrzeugsteuern für Personenkraftwagen unter Berücksichtigung ihrer CO2-Emissionen nicht automatisch zum Kauf neuer, umweltfreundlicherer Fahrzeuge führen.
De invoering van de nieuwe belasting zou de belastingdruk voor privépersonen verhogen. Ook hoeft het berekenen van een jaarlijkse gebruiksbelasting op personenauto's op basis van de hoeveelheid uitgestoten CO2 niet automatisch te leiden tot de aanschaf van nieuwe, milieuvriendelijkere auto's.

Meiner Ansicht nach könnten die Vorschläge insofern maßgeblich zur Erhöhung der Verkehrssicherheit beitragen, als wir Kraftfahrern einen finanziellen Anreiz zum Kauf neuer umweltfreundlicherer Fahrzeuge geben und damit zur schrittweisen Ablösung älterer PKW durch sicherere Fahrzeuge beitragen würden.
Naar mijn idee kunnen de voorstellen ook tot een aanzienlijke verbetering van de verkeersveiligheid leiden. Doordat wij automobilisten namelijk de mogelijkheid bieden om minder te betalen voor nieuwe, milieuvriendelijkere auto’s, bevorderen wij een geleidelijke vervanging van het wagenpark met veiligere auto’s.

Anstatt die Luftverkehrsgesellschaften zu verpflichten, die Forschung sowie die Anwendung neuerer und umweltfreundlicherer Technologien voranzutreiben, bringt man Maßnahmen auf den Weg, wie über die Einführung neuer Steuern auf den Kauf von Flugzeugen, die Änderung der Mehrwertsteuerregelung für Fluggesellschaften oder die Kerosinbesteuerung, was doch ganz einfach auf die Endverbraucher abzuwälzen ist, höhere Einnahmen erzielt werden können.
In plaats van de luchtvaartindustrie te dwingen meer te investeren in onderzoek en de toepassing van nieuwe, milieuvriendelijkere technologie, probeert zij de inkomsten te verhogen door invoering van nieuwe belastingen voor de vliegtuigenmarkt, door verandering van het BTW-stelsel voor luchtvaartmaatschappijen, of door middel van de belasting op vliegtuigbrandstof.