Traduction de «katastrophen künftig besser » (Allemand → Néerlandais) :

Mit „anders“ meine ich, dass der Wiederaufbau von besserer Qualität sein muss als zuvor, um ähnliche Katastrophen künftig zu vermeiden.
Met ‘anders’ bedoel ik dat de wederopbouw van betere kwaliteit moet zijn dan voorheen, om te voorkomen dat soortgelijke rampen zich opnieuw voordoen.

Das Europäische Parlament und der Europäische Rat vom Dezember 2007 haben Rat und Kommission aufgefordert, die Katastrophenschutzverfahren der Gemeinschaft im Zusammenspiel mit dem Finanzierungsinstrument für den Katastrophenschutz optimal zu nutzen, um größere Katastrophen künftig besser bewältigen zu können und die Zusammenarbeit mit und unter den Mitgliedstaaten weiter auszubauen.
Het Europees Parlement en de Europese Raad van december 2007 hebben de Raad en de Commissie verzocht zo goed mogelijk gebruik te maken van het communautair mechanisme voor civiele bescherming en het financieringsinstrument voor civiele bescherming, opdat grote rampen in de toekomst goed worden aangepakt en de samenwerking met en tussen de lidstaten verder wordt versterkt.

Wie von Rat und Parlament gewünscht, ist ihr ein Anhang zum Thema Waldbrände beigefügt, der aufzeigen soll, wie künftige Maßnahmen auf den Gebieten Prävention, Vorsorge, Abwehr und Bewältigung der Folgen von Katastrophen so miteinander kombiniert werden könnten, dass sich auch große Katastrophen wie die vom vergangenen Sommer in Europa besser meistern lassen.
Op verzoek van de Raad en het Parlement gaat deze mededeling vergezeld van een bijlage over bosbranden, waarin wordt beschreven hoe extra maatregelen op het gebied van preventie, paraatheid, reactie en herstel zouden kunnen worden gecombineerd om een grote ramp van het soort dat Europa de voorbije zomer heeft getroffen, het hoofd te bieden.

14. fordert, dass die Internationale Gemeinschaft unter Leitung der Vereinten Nationen einen wirksamen und koordinierten Aktionsplan für künftige Katastrophen entwickelt, so dass Reaktionen darauf nicht ad hoc erfolgen und künftig eine besser koordinierte Reaktion möglich ist;
14. roept de internationale gemeenschap, onder leiding van de VN, op een effectief en gecoördineerd actieplan te ontwikkelen voor rampen in de toekomst, zodat de reacties hierop niet ad hoc zijn en in de toekomst een gecoördineerde reactie beter en sneller van de grond komt;

14. erwartet, dass bei den Rehabilitations- und Wiederaufbauanstrengungen Armutsbekämpfung und Umweltschutz an erster Stelle stehen und eine Wiederholung der Fehler der Vergangenheit vermieden wird; stellt in diesem Zusammenhang fest, dass bessere Politiken zur Bewirtschaftung von Küstenregionen, die darauf ausgerichtet sind, die Küstenumwelt stärker der Natur zu überlassen, diese Regionen für künftige Katastrophen weniger anfällig machen würden;
14. verwacht dat bij de inspanningen voor het herstel en de wederopbouw in de eerste plaats wordt gedacht aan het terugdringen van de armoede en de bescherming van het milieu en dat de fouten uit het verleden niet worden herhaald; hoopt in dit verband dat een beter kustbeheer, waarbij de natuurlijke staat van het kustmilieu intact wordt gelaten, zal leiden tot een geringere kwetsbaarheid van deze regio's voor rampen in de toekomst;